August Moonとは 意味・読み方・使い方

the moon on the night of August 15 according to the lunar calendar発音を聞く 例文帳に追加

陰暦8月15夜の月 - EDR日英対訳辞書

Tsukimi Dango (literally, 'dango for moon watching'): It is offered to the moon in jugo-ya (August 15 in the old lunar calendar).発音を聞く 例文帳に追加

月見だんご-十五夜に月に供える団子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jugoya (night of the full moon) (August 15 [the old calendar]): 8+15=23, 23÷6=3, the remainder is 5 => butsumetsu.発音を聞く 例文帳に追加

十五夜（8月15日(旧暦)）：8+1523,23÷63あまり5→仏滅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, the enjoyment of watching the moon on the night of the full moon on the 15th of August or 13th of September, called 'mitsuki'発音を聞く 例文帳に追加

陰暦8月の十五夜や,9月の十三夜の月を眺めて楽しむこと - EDR日英対訳辞書

You can see the moon in many months, but the best month to see the moon is this month. (This has eight times the Chinese characters to mean the moon and also the month, which shows that 'this month' means August.)発音を聞く 例文帳に追加

月月に月見る月は多けれど月見る月はこの月の月（「月」が8回あり、「この月」が8月であることを示している） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saturday or Sunday close to August 15 of the lunar calendar: Tsukimi (Moon Viewing) Festival (Mozu Hachiman-gu Shrine, Kita Ward, Sakai City)発音を聞く 例文帳に追加

旧暦の8月15日に近い土・日曜日：月見祭（堺市北区(堺市)百舌鳥八幡宮） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a full moon of August comes near, she is often crying bitterly, so the Okina asks her why and she replies, 'I'm not from this planet but from the moon, and have to return to it on 15th.'発音を聞く 例文帳に追加

八月の満月が近づくにつれ、かぐや姫は激しく泣くようになり、翁が問うと「自分はこの国の人ではなく月の都の人であり、十五日に帰らねばならぬ」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス