Since there is no public transportation, there is no way to reach it, except by car.発音を聞く 例文帳に追加

公共交通機関がないため、車で向かうしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is beyond limits from here except for managers.発音を聞く 例文帳に追加

ここからは管理人以外立ち入り禁止です。 - Weblio Email例文集

except that it is probably faster.発音を聞く 例文帳に追加

と等しいが、後者の方がたぶん高速である。 - JM

It is a four-lane street throughout, except for the section north of Kitaoji-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

北大路通以北を除いて4車線の道路である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is almost the same as akabeko except for its shape of a tiger.発音を聞く 例文帳に追加

虎の形をしている以外は赤べことほぼ同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hibutsu and not opened to the public except for special rites or festivals.発音を聞く 例文帳に追加

秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is in stores throughout the country except in Hokkaido and Okinawa.発音を聞く 例文帳に追加

北海道と沖縄を除く全国で店頭に並んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In either case, it prints a stack backtrace, except when the exception is SystemExit例文帳に追加

ある例外にどの except 節が一致するかの選択は、オブジェクトのアイデンティティに基づいて行われます。 - Python

It is different from the horse's legs which are called 'ashi肢' in Japan (except for the equestrian world, usually 'ashi' refers to man's legs and it is written as '脚').発音を聞く 例文帳に追加

馬のあしは肢（あし）と表現して区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is good except that it is a little too long.例文帳に追加

その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 - Tatoeba例文

an allotrope of iron that is the same as alpha iron except that it is nonmagnetic発音を聞く 例文帳に追加

非磁性であること除き、アルファ鉄と同じ鉄の同素体 - 日本語WordNet

The story is good except that it is a little too long.発音を聞く 例文帳に追加

その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 - Tanaka Corpus

Except if the executable is a set-user-ID/set-group-ID binary, in which case it is ignored.発音を聞く 例文帳に追加

ただし実行ファイルが set-user-ID/set-group-ID バイナリの場合、これは無視される。 - JM

It is hibutsu and is not opened to the public except for special rites and festivals.発音を聞く 例文帳に追加

秘仏で、特別な行事の時以外、開扉はされない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The palmtop computer is similar to the PDA, except that it has a keyboard.発音を聞く 例文帳に追加

キーボードを持っている点を除き,パームトップコンピュータはPDAに似ている． - コンピューター用語辞典

function is similar, except it only compares the first n characters of s1.発音を聞く 例文帳に追加

関数も同様であるが、s1 の最初の n 文字だけを比較する点だけが異なる。 - JM

f.forcemove Thisfunction is like f.move except that it ignores the DontMoveOff variable.発音を聞く 例文帳に追加

"f.forcemove" 8この関数は f.move と同様であるが、DontMoveOff 変数を無視する点だけが異なる。 - XFree86

It resembles Etchu loincloth except that its apron is separated from the cloth covering the crotch (bleached cloth).発音を聞く 例文帳に追加

越中に似ているが、前垂れと股間の布(晒し)が別々になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a hip-length uchigi with unsewen sides (except for girls' Akome,)発音を聞く 例文帳に追加

脇は縫っておらず(少女用のものは脇を縫う)腰までの丈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo period, it is rarely seen except for in the Imperial Family.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代以降は天皇家以外では殆ど姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is conducted every night except for the day of harvest moon and when the river rises.発音を聞く 例文帳に追加

中秋の名月と増水時を除く毎夜行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is only available on the Kawanishi Line (but PiTaPa can be used except for routes connecting to Kansai International Airport).発音を聞く 例文帳に追加

川西線のみ（ただしPiTaPaでは関空方面の絡む路線以外は利用可）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is the severest route except for Omine Okugake Road.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、大峯奥駈道を除けば最も厳しいルートである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One image is made a standard image and the images except for it are made reference images.例文帳に追加

その画像の１つを基準画像、それ以外を参照画像とする。 - 特許庁

The string argument to XrmStringToQuark need not be permanently allocated storage. XrmPermStringToQuark is just like XrmStringToQuark, except that Xlib is permitted to assume the string argument is permanently allocated, and, hence, that it can be used as the value to be returned by XrmQuarkToString.例文帳に追加

したがって、引き数 string はXrmQuarkToStringが返す値として使うことができる。 - XFree86

When it is detected that the terminal is taken by any person except the user, the personal authentication is invalidated.例文帳に追加

ユーザ以外の手に渡ったことが検出されると、個人認証を無効にする。 - 特許庁

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.例文帳に追加

バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 - Tatoeba例文

Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.発音を聞く 例文帳に追加

バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 - Tanaka Corpus

A FIFO special file is similar to a pipe, except that it is created in a different way.発音を聞く 例文帳に追加

FIFOスペシャルファイルはパイプに似ているが、作成のされ方のみが異なっている。 - JM

It is certain that except for "Gukansho" there is no historical material that contains an article regarding the conflict between the father and the son.発音を聞く 例文帳に追加

確かにこの親子が仲たがいしていたという史料も『愚管抄』以外にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A shakko day is good only during Uma-no-koku (from around 11 am to 1 pm) and except for that, it is said to be bad.発音を聞く 例文帳に追加

午の刻（午前11時ごろから午後1時ごろまで）のみ吉で、それ以外は凶とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translation: When a legal judgement or punishment is being handed out, it is forbidden for anyone to except those in charge to be present.発音を聞く 例文帳に追加

訳：どこかで刑罰が執行されていても、担当者以外は出向いてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it is not less than N, grouping is implemented by attribute Z_2 (attribute information except the position information) (S03).例文帳に追加

Ｎ個以上のときには属性Ｚ_2（位置情報以外の属性情報）でグループ化を実施する（Ｓ０３）。 - 特許庁

It is made into the shape of a long bar even when it is not served on a tray, except when it is served attached to a lunch box.発音を聞く 例文帳に追加

受けを用いない場合であっても細長く成形されるが、弁当などに添付される場合にはその限りでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.例文帳に追加

このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 - Tatoeba例文

This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.例文帳に追加

このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 - Tatoeba例文

a monounsaturated fatty acid that has the same structure as oleic acid except that it is a trans fatty acid発音を聞く 例文帳に追加

それがトランス脂肪酸であるのを除いて、オレイン酸と同じ構造がある一価不飽和脂肪酸 - 日本語WordNet

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.発音を聞く 例文帳に追加

このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 - Tanaka Corpus

This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.発音を聞く 例文帳に追加

このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 - Tanaka Corpus

function is similar, except it only compares the first (at most) n characters of s1 and s2.発音を聞く 例文帳に追加

関数は、s1 と s2 の最初のn 文字だけを比較することを除けば、strcmp()と同様である。 - JM

The XDrawImageString16 function is similar to XDrawImageString except that it uses 2-byte or 16-bit characters.Both functions also use both the foreground and background pixels of the GC in the destination.例文帳に追加

いずれの関数も描画対象では GC の前景色と背景色のピクセルの両方を使う。 - XFree86

XrmGetStringDatabase is similar to XrmGetFileDatabase except that it reads the information out of a string instead of out of a file.例文帳に追加

XrmGetStringDatabaseはXrmGetFileDatabaseと似ているが、ファイルからの情報ではなく文字列からの情報を読む点が異なる。 - XFree86

scroll-forw(count [,units [,mouse] ]) Thisaction scrolls is similar to scroll-back except that it scrolls the otherdirection.発音を聞く 例文帳に追加

"scroll-forw(count [,units [,mouse] ])"このアクションは scroll-back と同様であるが、スクロールの方向が逆である。 - XFree86

It is not something to be got by using others except oneself such as clearing something by depending others.発音を聞く 例文帳に追加

他人に頼って何かを明らかにするとか、自分以外の何かを利用して体得するようなものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス