It has finally calmed down.発音を聞く 例文帳に追加

それはようやく落ち着きました。 - Weblio Email例文集

Although the storm of that movement calmed down around 1871, it took long to retrieve the normal system.発音を聞く 例文帳に追加

明治4年（1871年）ごろ嵐が収まったが、長い間回復は困難であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that with his neck having been placed on the executioner's block, he writhed in anguish, then calmed down, after which his head was duly chopped-off.発音を聞く 例文帳に追加

首の座になおってももがきもだえ、おさえつけてようやく首を掻き切ったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also almost certain that the Southern Court lost the battle because there was supporting evidence that the activities of the Southern Court (including that of Tadayoshi ASHIKAGA) calmed down or stopped.発音を聞く 例文帳に追加

またその後の南朝方（足利直義を含む）の活動が停滞・沈静化するなどの傍証から、その戦いが南朝方の敗北であったこともほぼ確実とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kojidan" (Talks of the Past) it had been laughed at by people as 'useless matter,' but when there was an abnormal infestation by bees in the imperial court, Munesuke coolly held out a loquat, which bees like very much, drinking its nectar and thus he calmed them down.発音を聞く 例文帳に追加

『古事談』ではそれを「無益な事」と人々から嘲笑されていたが、宮廷に蜂が大発生した際に宗輔だけが冷静に蜂の好物である枇杷を差し出したところ、蜂はその蜜を吸って大人しくなったと伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Sorin OTOMO that calmed down the situation in the eastern Kitakyushu region where the powers of the Ouchi clan and the Mori clan competed in addition to the local clan and shugo daimyo (shugo (Japanese provincial military governors) that became daimyo (Japanese feudal lords)) in the Sengoku period.発音を聞く 例文帳に追加

土豪・守護大名に加え大内氏や毛利氏の勢力が錯綜する戦国の北九州東部を平定したのが、大友宗麟である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It turned out, however, that capital inflows into emerging markets intensified again after outflows had calmed down in and after October 2011 and the European debt crisis had somewhat eased in early 2012.例文帳に追加

しかし、新興国の資金流出は2011年10月以降は沈静化に向かい、2012年に入って欧州債務危機にある程度の落ち着きがみられるようになると、新興国市場では、資金流入が再び活発化した。 - 経済産業省

Two months later, on August 27, the enthronement ceremony was held, however the ceremony was stopped because the Emperor started crying, his nanny (Kurodo no To, FUJIWARA no Kunitsuna's daughter Nariko) gave him some milk and he finally calmed down. (It is said that Tadachika NAKAYAMA, the quick witted state councilor, remarked that it was more important for the baby to have milk than have an enthronement ceremony.)発音を聞く 例文帳に追加

その2か月後の8月27日に即位式が行われるも、途中で泣き出して中断したために慌てて乳母（蔵人頭・藤原邦綱の娘、成子）が授乳させてやっと落ち着いたという（参議・中山忠親が、赤ん坊には儀式よりも乳の方が大切であると機転を利かせたのだという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス