Lady Timeとは 意味・読み方・使い方

But Genji was taking a long time to visit Oi and Lady Akashi had been relieving herself from ennui by plucking an old koto.発音を聞く 例文帳に追加

しかし源氏はなかなか大堰を訪れず、明石の御方は古琴を爪弾き無聊を紛らわせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 14, he was also assigned to Kotaigo (Empress Dowager) (Yasuko TAKATSUKASA, nyogo [a high-ranking lady in the court of the Emperor Ninko]) Gon no daibu (provisional master) at the same time.発音を聞く 例文帳に追加

3月14日、皇太后（仁孝天皇女御鷹司祺子＝やすこ）権大夫を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Lady Akashi were delighted to see each other for the first time in three years, and he admired the prettiness of his daughter who he met for the first time.発音を聞く 例文帳に追加

明石の御方と3年ぶりの再会を喜び合い、また初めて見る娘の愛らしさに感嘆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of autumn, Higekuro, who has loved Tamakazura for a long time, forces her to have a relationship with him with the help of a court lady.発音を聞く 例文帳に追加

秋の末、かねてより思いをかけていた鬚黒大将が女房の手引きにより玉鬘と強引に関係を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She served as Nyokurodo (a lower-ranking court lady) for the Emperor Sanjo who was Togu (the Crown Prince) at the time.発音を聞く 例文帳に追加

三条天皇が東宮（皇太子）であったころ下級の女房である女蔵人（にょくろうど）として仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having read Nyudo's letter after giving birth, nyogo deeply recognized the sacrifice and affection of her grandfather and real mother for the first time and later grew to be a considerate lady.発音を聞く 例文帳に追加

出産後に入道の手紙を読んだ女御は、祖父や実母の犠牲や愛をその時初めて深く知り、思いやり深い女性に成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenju jo was around twelve years old when she started serving Shigeko as her lady in waiting, Shigeko just became Empress at the time.発音を聞く 例文帳に追加

健寿女が滋子の女房として仕えるようになったのは12歳の頃で、滋子は皇太后になったばかりだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, Fufuki no Toji (who is thought to have been a lady's maid) is referred to in "Manyoshu" Book One as having written a poem for Tochi at that time.発音を聞く 例文帳に追加

なおこの際『万葉集』卷1に吹芡刀自（ふふきのとじ：侍女と思われる）が十市の歌を作ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス