Sakuhoとは 意味・読み方・使い方

Although Japan did not receive sakuho (homage by the Chinese emperor) from Tang, it was essentially treated as a tributary state which served Tang as a subject.発音を聞く 例文帳に追加

日本は唐の冊封はうけなかったものの、実質的には唐に臣従する朝貢国の扱いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Vietnam, a Sakuho-koku (a kind of vassal state) of Ching, the system of one era per Emperor was introduced when the Nguyễn Dynasty was established in 1802.発音を聞く 例文帳に追加

なお清の冊封国であったベトナムでは、1802年に阮朝が建てられるとともに一世一元の制が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our country, which was taken into Sakuho by the Emperor, is far away from China, and has become a hanpei (protector of the Emperor) as indirect subject.発音を聞く 例文帳に追加

「皇帝の冊封をうけたわが国は、中国からは遠く偏って、外臣としてその藩屏となっている国であります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that says this was in preparation for usurpation (another theory says that sakuho was received in order to enhance convenience of trading).発音を聞く 例文帳に追加

簒奪の為の準備の一つであるとの説がある（ただし、貿易の利便性を高める為、冊封を受けたとの説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korea received sakuho (the title, etc. given in return to tribute to China) during the era of the Qing dynasty, but the era name of the Ming dynasty was favored by intellectuals.発音を聞く 例文帳に追加

清の時代には冊封を受け、服属しながらも知識人の間では明の崇禎年号が好んで使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it does not mean that the weight of "sakuho" and "choko" in the era of Qing was same as that in the era of Ming.発音を聞く 例文帳に追加

しかし続く清朝においても「冊封」や「朝貢」が、明朝の対外関係で同じ比重を占めていたわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not authorize private trading but attempted to authorize only the official international tribute trading called sakuho system (the Chinese vassal system) (Kaikin Policy [the policy to forbid private people to trade with foreign countries]).発音を聞く 例文帳に追加

私的な交易は認めず、冊封体制と呼ばれる国家間の公式な朝貢貿易に限定しようとした（海禁政策）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Existence of envoys for sakuho or choko was recognized as the proof of emperor's virtue influencing "iteki."発音を聞く 例文帳に追加

それを目的に中国を訪れた冊封あるいは朝貢使節の存在は、中国皇帝の徳が遠くの「夷狄」に及んだ証左とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス