Here the sisters sit down comfortably, confiding that they are in fact the spirits of the sisters of the past.発音を聞く 例文帳に追加

ここで姉妹は実は自分達がその昔の姉妹の霊であると打ち明け、平座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a chair for sitting in Zen meditation which enables a user to sit in Zen meditation comfortably for long hours without feeling pains in the feet.例文帳に追加

足が痛むことがなく長時間快適に坐禅をすることが可能な坐禅椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a portable knee chair which allows a user to sit down comfortably on bended knee.例文帳に追加

本発明は、使用者が心地よく跪いて座ることのできるひざ椅子に関する。 - 特許庁

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.例文帳に追加

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 - Tatoeba例文

An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.発音を聞く 例文帳に追加

役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 - Tanaka Corpus

Further, buttocks can be comfortably and softly guided when a user sit on the chair.例文帳に追加

また、本発明によると使用者が椅子に座る時により安楽でやんわりと尻を案内することができるようになる。 - 特許庁

To provide a person buying a deskwork chair simply with data of positions of backrest and cushion where the person can sit down continuously comfortably for long hours.例文帳に追加

事務用椅子を購入する人に、その人が長時間快適に座り続けることができるバックレスト及びクッションの位置のデータを簡単に提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a wheelchair which can be used as a stretcher by holding a user horizontally and also allows the user to sit comfortably by achieving a higher degree of freedom in the posture of the user.例文帳に追加

利用者を水平に保持してストレッチャーとして用いることができるだけではなく、利用者の姿勢の自由度を上げて快適に座れる車いすを提供する。 - 特許庁

To provide a wheelchair which comfortably supports the leg of a user to sit on the wheelchair and does not cause the inconvenience when the user moves onto the wheelchair and moves from the wheelchair to the other place.例文帳に追加

車椅子に座る使用者の脚部を快適に支持し、車椅子に乗り移るとき、および車椅子から他に移る際に不便のない車椅子を提供する。 - 特許庁

This outer circumference spring structure has a rectangular or square cross section and exhibits sufficient rigidity for allowing the user to comfortably sit on the edge part of the mattress.例文帳に追加

この外周ばね構造体は、断面が長方形または正方形であり、マットレスの縁部に快適に腰掛けるために十分な剛性を実現する。 - 特許庁

To provide a space-saving portable toilet for nursing which enables a helper to easily attend on a toilet user from the rear part of a toilet seat and enables the toilet user to comfortably sit on the toilet seat.例文帳に追加

介護者が便座後方からトイレ使用者の世話を容易に行うことができるとともに、トイレ使用者が便座にゆったりと腰掛けることができる省スペースの介護用のポータブルトイレを提供すること。 - 特許庁

To provide an auxiliary toilet seat device which is installed in general various toilet seats and can be used by people with knee and hip problems so that they can stand and sit comfortably and easily.例文帳に追加

一般的、各種便座に設置され、膝及び股関節障害者に無理なく立ったり、座ったりが容易に使用できる補助便座器を提供する。 - 特許庁

To provide a chair which permits a backrest to be supported by a simple structure without causing compulsion and comfortably to sit on without using an expensive means such as ball joints.例文帳に追加

ボールジョイント等の高価な手段を用いることなく、背凭れを、簡単な構造で、無理が生じることなく、しかも座り心地よく支持しうるようにした椅子を提供する。 - 特許庁

To provide a care giving bed with toilet seat which a user can easily sit on/off and is comfortably fit in use.例文帳に追加

容易に昇降でき、用便時に心地好くフィットする上、着座するときの動作及び立ち上がるときの動作が楽な便座を備えた便座付介護用ベッドを提供することにある。 - 特許庁

To provide an air-conditioned seat device which provides warmth even at the time of start in a cold environment, simultaneously preventing a stuffy feeling after the start so that a user can comfortably sit thereon.例文帳に追加

寒い環境での立ち上げ時でも暖房感が得られると同時に、立ち上がった後の蒸れ感を防止し快適に座れるようにする空調座席装置を実現する。 - 特許庁

Thus, even if the temperature rises due to solar radiation, the inside of the car is kept constantly at an evaporation temperature of the refrigerant, which prevents the seat temperature is prevented from going up and a driver can sit comfortably on the seat.例文帳に追加

このようにして、日射により温度が上昇しても冷媒の気化温度に一定に保たれ、座席温度が上昇することを抑制し、再運転時に座席に快適に座れる。 - 特許庁

An air heat insulating layer corresponding to the thickness T of the 3D knitted fabric 2 is formed between the airtight sheet 6 and the seat 101 for the vehicle by installing the airtight sheet 6 outside and a user can comfortably sit while body temperature is not took by cold the seat 101 for the vehicle in the condition that atmospheric temperature is low in winter season or others.例文帳に追加

冬期等の気温が低い状況では、気密シート６を外側にして装着することにより、気密シート６と乗物用シート101との間に三次元編物２の厚さＴに対応した空気断熱層が形成され、使用者は冷たい乗物用シート101に体温が奪われることがなく、快適に着座することができる。 - 特許庁

By adjusting the tension of each backrest tensile fixing belt 12 separately and adjusting the height of the seat 2 with the height adjustment 2a, the posture assisting chair is adjusted for user's physical capability and the chair allows user to sit comfortably for a long time without giving heat and humidity to user's hips by selecting suitable cushion member.例文帳に追加

着座者の身体特性に応じて、この複数の背凭れ張力固定ベルト１２の張力を各々個別独立して調節することと座面高さ調整２ａより座高を調整することとにより、着座者の身体特性に適合した形状の姿勢補助椅子への調節により体圧分散効果が得られ、また適切なクッション材の選定により長時間座っても臀部が蒸れにくく快適に座り続けることができる。 - 特許庁