The weather that day was perfect [ideal] for golf.発音を聞く 例文帳に追加

その日はゴルフにはおあつらえ向きの天気でした. - 研究社 新和英中辞典

With the Sun taking a break, it was perfect day for outing with family and friends.例文帳に追加

太陽が陰り、家族や友人との行楽日和だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In the women's short program on the first day, Suzuki Akiko took the lead with her nearly perfect performance.発音を聞く 例文帳に追加

初日の女子ショートプログラムでは，鈴木明(あき)子(こ)選手がほぼ完ぺきな演技で首位に立った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Training sessions held throughout the country and instructions given to ensure perfect performance on that day promulgated kaguramai (Shinto dance and music) among Shinto shrines.発音を聞く 例文帳に追加

事前に全国で開かれた講習会と当日の奉奏の徹底は神社における神楽舞の普及に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our museums exhibit fossil shells of immeasurable antiquity, as perfect as the day they were formed, whole skeletons without a limb disturbed--nay, the changed flesh, the developing embryos, and even the very footsteps of primieval organisms.発音を聞く 例文帳に追加

博物館には、できた時代そのままの姿のはかりえないほど大昔の化石化した貝殻や、配列がむちゃくちゃな腕を欠いた全骨格、そればかりか変形した魚、発生途中の胚、太古の有機体の足跡までもが展示されています。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

A perfect makeup in the morning can be kept all day long using this case.例文帳に追加

フランス製イブサンローランの鏡付きケースに３回分のクレンジングローションをしみこませたコットンを収納する事によって、ムダを省き、手軽に持ち歩け、これを利用する事において、完壁な朝のメークが１日中保てる。 - 特許庁

In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.発音を聞く 例文帳に追加

このことにおいて，愛はわたしたちの間に全うされているのです。すなわち，わたしたちが裁きの日に大胆さを抱くことができるようにすることです。この世でのわたしたちは，彼がそうであるのと全く同じようだからです。 - 電網聖書『ヨハネの第一の手紙 4:17』

Therefore, a thick brass board which was used in a spiral spring was not ready in time for the opening day of the Exposition of Global Harmony (during the Expo, a stainless-steel spring was substituted for the brass one), and the replica exhibited could not be in perfect restored shape.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、愛・地球博の開催日までに、動力の発条（ぜんまいばね）に使われている分厚い真鍮板を調達できなかった事などを理由に、展示されたレプリカは完璧な復元には至らなかった（開催中はステンレス製のぜんまいが代用された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス