all 《day》 throughの英語

We're all travelling through time together every day of our lives.例文帳に追加

僕達はみんな一緒に 時間旅行をしている 人生の一日一日を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tramping through the trees in the rain, day after day, all so he can stick his spear into something's flesh.例文帳に追加

毎日、毎日、雨でぬかるみ 重い足で、木々を抜ける その全ては、彼の槍の先に 何かの肉を突き刺す為だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this world of work, youth will improve their working capabilities and become reliable persons through learning by themselves, through being supported and educated by people around them, and, above all, through accumulating working experiences every day.例文帳に追加

して仕事の世界で自らも勉強し、周囲から支援をされ、教育され、そして何よりも毎日仕事を積み重ねていく上で労働能力を高めていき、周囲からも頼られる存在になっていきます。 - 厚生労働省

Article 148-2 (1) An Investment Corporation Established through a Consolidation-Type Merger shall succeed to all of the rights and obligations of the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger on the day of its establishment発音を聞く 例文帳に追加

第百四十八条の二　新設合併設立法人は、その成立の日に、新設合併消滅法人の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As an ancestor worship, one of the essences of Ancient Shinto, which is passed down to the present day through syncretization with Buddhism (syncretization of Shinto with Buddhism), the Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day) is named (as a pure Buddhist event, the Urabon festival [a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' day] worshiping the Buddha is held in the same period), and a dictionary explains that it is a festival for ancestor worship.発音を聞く 例文帳に追加

古神道の本質の一つでもある先祖崇拝が、仏教と習合（神仏習合）して現在に伝わるものとして、お盆（純粋な仏教行事としては釈迦を奉る盂蘭盆があり、同時期におこなわれる）があり、辞書の説明では先祖崇拝の祭りと記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 774 (1) The Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer shall acquire all of the Issued Shares of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer on the day of its formation.発音を聞く 例文帳に追加

第七百七十四条　株式移転設立完全親会社は、その成立の日に、株式移転完全子会社の発行済株式の全部を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fiscal 2007, 68.1% of all public upper secondary schools (full-day schools) provided employment experiences through internship programs, and 91.7% of vocational courses did so.例文帳に追加

2007年度の公立高等学校（全日制）におけるインターンシップの就業体験の実施率は、高等学校全体では68.1％、職業に関する学科では91.7％である。 - 経済産業省

At the time of starting a schedule function, all schedule data scheduled at that day are extracted from a schedule table 37 through a schedule managing part 36, and outputted with a voice from a voice outputting part 35.例文帳に追加

スケジュール機能の起動時にスケジュール管理部３６を通じてスケジュールテーブル３７からその日に予定されている全てのスケジュールデータを抽出し、これらを音声出力部３５から音声出力する。 - 特許庁