a combination or blend of diverse things発音を聞く 例文帳に追加

様々な物の組み合わせや混合 - 日本語WordNet

the action of putting things together in a pleasing combination発音を聞く 例文帳に追加

適当に取り合わせること - EDR日英対訳辞書

a combination of four things that have been gathered together発音を聞く 例文帳に追加

4つで一揃いとなるもの - EDR日英対訳辞書

an instance of two things being compatible in combination発音を聞く 例文帳に追加

二つの物がよく調和していること - EDR日英対訳辞書

A combination of the cosmic dual forces ideology and Gogyo Shiso made it possible to explain more complicated things.発音を聞く 例文帳に追加

陰陽思想と五行思想との組み合わせによって、より複雑な事象の説明がなされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You are a Lucretian, and from the combination and separation of insensate atoms deduce all terrestrial things, including organic forms and their phenomena.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはルクレティウス派で、感覚力のない原子の結合と分離から、有機体やその現象を含めて、ありとあらゆるこの世の事物を導き出される。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To obtain a radar device capable of determining the correct combination, using three or more types of frequency modulations without using things such as the order, amplitude information, and of phase information of peak beat frequencies detected by respective frequency modulations.例文帳に追加

３種類以上の周波数変調を用いることで、各周波数変調で検出されたピークビート周波数の順番や振幅、位相情報といったものを使用せずに、正しい組み合わせを求めることができるレーダ装置を得る。 - 特許庁

The apparatus allows a person to be cared to defecate, wash the mainly dirty lower half body, and wash and dry the dirtied things in a combination toilet and shower of a simplified unit in a personal room, and also allows the carer to easily clean the interior of the personal room.例文帳に追加

要介護者が個室に於いて簡易ユニツト・トイレ・シャワーで大・小便の用を足し主に汚れた下半身が洗え汚物を洗い・乾燥する事が出き個室の室内も手軽に掃除の出きるようにした。 - 特許庁

The step of managing the database may include any combination of the steps of, among other things, re-ranking elements in the results list, storing information related to relevancies of elements in the results list, blocking a link in the results list, and storing links to documents related to the first search query.例文帳に追加

データベースを管理するステップは、例えば、結果リスト内の要素のランクを変更するステップ、結果リスト内の要素の相関性に関連する情報を保存するステップ、結果リスト内のリンクをブロックするステップ及び第１の検索クエリに関連するドキュメントへのリンクを保存するステップの如何なる組合せを含んでいてもよい。 - 特許庁

More specifically, as you know and have also just mentioned in your question, it relates to, among other things, the inclusion of deferred tax assets, which is a matter of timing difference in relation to reserves, and, as you know, 10 percent or higher shareholdings in common stock of other financial institutions - I hear that it will be permissible to include the combination of those assets in Tier 1 capital (core equity capital) up to 15 percent of the bank's common equity in total.発音を聞く 例文帳に追加

具体的には、ご存じのように今ご質問でもございましたように、繰延税金資産、これは引き当てとのタイミングの差によるものでございますが、お分かりのように、他の金融機関への出資、これは金融機関への普通株出資が10％以上の場合等を合算して、普通株等ティア1（自己資本の基本的項目）の15％、総量規制でございますが、15％まで算入ということだというふうにお聞きしております。 - 金融庁