family provisionとは 意味・読み方・使い方

Application for provision of surviving Family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form.例文帳に追加

遺族特別年金の支給申請は、原則として転給の請求と同時に行うこととなっています。様式は、転給等請求書と同じです。 - 厚生労働省

(3) The provisions of Article 60, paragraphs (3) to (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to a pension advance lump sum payment for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "pension for surviving family", the term "Article 16-6" and "the amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "Article 16-6 with certain terms replaced pursuant to the provision of Article 22-4, paragraph (3)" and "the amount of the pension for surviving family" and the term "of a compensation pension for surviving family" and "said compensation pension for surviving family " in paragraph (7) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "of a pension for surviving family" and "said pension for surviving family ".発音を聞く 例文帳に追加

３　第六十条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「遺族年金は」と、同条第四項中「第十六条の六」とあるのは「第二十二条の四第三項の規定により読み替えられた第十六条の六」と、「遺族補償年金の額」とあるのは「遺族年金の額」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該遺族年金」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If there are two or more persons entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, the amount of the compensation pension for surviving family shall, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, be the amount obtained by dividing the amount prescribed in Appended Table 1 by the number of persons concerned.発音を聞く 例文帳に追加

２　遺族補償年金を受ける権利を有する者が二人以上あるときは、遺族補償年金の額は、前項の規定にかかわらず、別表第一に規定する額をその人数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The compensation pension advance lump sum payment for surviving family shall be deemed to be a compensation pension for surviving family, and the provision of Article 12, paragraph (3) and Article 20, paragraph (1) of the Premiums Collection Act shall apply thereto.発音を聞く 例文帳に追加

６　遺族補償年金前払一時金は、遺族補償年金とみなして、徴収法第十二条第三項及び第二十条第一項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Koshitsutenpan gige," the official clause-by-clause descriptions, just states the Male-line Succession Provision in Article 1 of the old Imperial Family Law was defined pursuant to `Established Law of Imperial Family,' `Unchangeable unwritten law.'発音を聞く 例文帳に追加

半官の逐条解説書『皇室典範義解』も、旧皇室典範第1条の男系継承規定について「皇家の成法」「不文の常典」であるとするのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable the provision of an assisting service of informing each family whether they enjoy medical expense deduction by collecting and managing data on the medical expenses paid by the person or by sick members of the person's legal family.例文帳に追加

医療費控除が適用される本人またはその法定家族である家族患者が支払った医療費を収集管理して、家族単位毎に控除対象となるかを案内通知する支援サービスを提供できるようにする。 - 特許庁

Application for provision of special allowances should, in principle, be made at the same time as claims for surviving Family (compensation) benefits and use the same form as surviving Family (compensation) benefits.例文帳に追加

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）給付の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）給付と同じです。 - 厚生労働省

Application for provision of surviving family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form as Surviving Family (Compensation) Lump Sum Money.例文帳に追加

なお、特別支給金の支給申請は、原則として遺族（補償）一時金の請求と同時に行うこととなっています。様式は、遺族（補償）一時金と同じです。 - 厚生労働省