fresh handとは 意味・読み方・使い方

It is considered that a traditional way is to take fresh Nigiri-zushi by hand and eat it in one bite, and it is believed that this is the best way to enjoy sushi.発音を聞く 例文帳に追加

握りたてを手でつかみ一口で食べるのが伝統的な食べ方であるとされ、寿司を一番堪能できる食べ方とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, water quality is improved by purifying water made to flow into the first treating facility 10 by a filter 15 and a fresh-water treating facility 16 and returning it to the dam D.例文帳に追加

一方、第１処理施設10内に流入させた水は濾過装置15と活水処理施設16で浄水してダムＤに還流することで水質改善を図る。 - 特許庁

To make compatible stable quality and improved productivity for the footwear manufactured by Goodyear welt hand-sewn method that gives a flexible feeling of wearing suitable for walking in condition of a fresh product.例文帳に追加

新品の状態で歩行に適合した柔らかい履き心地を得ることができるグッドイヤーウエルト式ハンドソーン製法による靴に対して、品質の安定と生産性の向上を両立させる。 - 特許庁

When, on the other hand, the fresh control data is held in the second data holding means, the data indicating the prescribed information, such as the abnormality of the LEDs, is held in the first data holding means.例文帳に追加

一方、第２のデータ保持手段に新たな制御データが保持されると、第１のデータ保持手段には、ＬＥＤの異常などの所定の情報を示すデータが保持される。 - 特許庁

The stripe member made of polycarbonate resin is flexible and without pointed parts, so that the flower stopper can be used as a safe flower stopper without injuring the user's hand or the stem of the fresh flower.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂製の線条部材は柔軟であることに加え、とがった部分も無いため、人の手や生花の茎をキズつけることなく、安全に花留めとして使用可能となった。 - 特許庁

On the other hand, the generalconsumer prices (excluding fresh foods; so-called "core") decreased by 0 .1% compared to the last year, down forconsecutive 4 years, partly due to the price fall of consumer durable goods, etc .例文帳に追加

一方、消費者物価は、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）でみると、耐久消費財の下落等により前年比0.1％下落と４ 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

On the other hand, the fine granules are concentrated in a thickener 18 and after that, washed with fresh water in thickeners 23-26 to remove the chlorine portion and dehydrated by a filter press 34 and stored in a stock yard 17.例文帳に追加

一方、微粒はシックナー１８で濃縮された後、シックナー２３〜２６において清水で洗浄されて塩素分が除去され、フィルタプレス３４で脱水されてストックヤード１７に貯留される。 - 特許庁

This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.発音を聞く 例文帳に追加

新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス