matter and mindとは 意味・読み方・使い方

Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further.発音を聞く 例文帳に追加

もう今回の事の重荷は僕に預けて、これ以上そのことを考えないことです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

And now, my dear Watson, I think we may dismiss the matter from our mind and go back with a clear conscience to the study of those Chaldean roots発音を聞く 例文帳に追加

それじゃあワトスン、この問題を頭の中から追い払って、澄みきった心でカルデア語の起源を研究し直そう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

"I was still balancing the matter in my mind when a hansom cab drove up to Briony Lodge, and a gentleman sprang out.発音を聞く 例文帳に追加

「僕がなおこの問題を心のうちではかりにかけていると、ハンサム馬車がブライオニ・ロッジに乗りつけて紳士が一人飛び降りた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Every meal we eat, and every cup we drink, illustrates the mysterious control of Mind by Matter.発音を聞く 例文帳に追加

私たちが食べる食事、飲む飲物のそれぞれが、物質による精神の神秘的な制御を明かにしているのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

If the exercise of a power or function by the Registrar, or the operation of a provision of this Act or any other Act, depends on the opinion, belief or state of mind of the Registrar in relation to a matter: that power or function may be exercised by a Deputy Registrar upon the opinion, belief or state of mind of the Deputy Registrar in relation to that matter; and that provision may operate upon the opinion, belief or state of mind of a Deputy Registrar in relation to that matter.発音を聞く 例文帳に追加

登録官による権限の行使若しくは職務の実行，又は本法若しくは他の法律の規定の作用が，ある事項に関する登録官の意見，所信若しくは精神状態に依存している場合は，副登録官は，その権限又は職務を，その事項に関する副登録官の意見，所信又は精神状態に基づいて，行使又は実行することができ，またその規定は，その事項に関する副登録官の意見，所信又は精神状態に基づいて作用させることができる。 - 特許庁

As for ho-shin, shi-shin, mu-shin (a state of mind free from delusion, shikisokuzeku - form is emptiness, matter is void, all is vanity, and I exist because I think), zan-shin, tan-shin and ren-shin, see the article of Kyudo (Japanese art of archery) or Kyujutsu (Japanese art of archery) for details.発音を聞く 例文帳に追加

放つ心・止める心・無の心（無我の境地、色即是空、我考える故我在り）・残す心・丹ずる心・錬る心について詳しくは弓道または弓術を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, actors of female roles were considered as lower among actors and were criticized, as a matter of course, but Sojuro didn't mind and answered 'if it is a good performance, I will imitate female roles.'発音を聞く 例文帳に追加

当時女形は役者の中でも格下とみなされており、当然批判が出たが、宗十郎は「いい芸なら女形でも手本にする」と答えて動じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That said, this is also basically a matter that gets determined by the balance of demand and supply from the perspective of economic rationality. For that reason, one might say that it is necessary to give it a great deal of consideration, bearing in mind also the issue of pulling out of deflation.発音を聞く 例文帳に追加

また、それはもう基本的に需要と供給で決まる経済の話でございますから、そこら辺もデフレ脱却ということを考えて、いろいろと考えていかなければならないところもあるのかなと思っていますね。 - 金融庁