I cooled my heels for one hour outside his office.例文帳に追加

事務所の外で１時間待たされた。 - Tatoeba例文

It's odd that there should be a light on in the office at this hour.例文帳に追加

この時間に会社に電気がついているのは変だ。 - Tatoeba例文

Travel time to your office should be no more than one hour.例文帳に追加

通勤時間は１時間を超えないのがよい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

He should get to the office in an hour.発音を聞く 例文帳に追加

彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 - Tanaka Corpus

I cooled my heels for one hour outside his office.発音を聞く 例文帳に追加

事務所の外で１時間待たされた。 - Tanaka Corpus

It's odd that there should be a light on in the office at this hour.発音を聞く 例文帳に追加

この時間に会社に電気がついているのは変だ。 - Tanaka Corpus

To predict correctly a call frequency other than office hour from the track record value of the call frequency in the office hour of a contact center.例文帳に追加

コンタクトセンタの受付時間内のコール頻度の実績値から受付時間外のコール頻度を正確に予測すること。 - 特許庁

Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?例文帳に追加

明日、いつもより１時間早く出勤することはできますか。 - Tatoeba例文

Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow?発音を聞く 例文帳に追加

明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。 - Tanaka Corpus

On Oct. 1, Tokyo Central Post Office opened at 8 o’clock in the morning, an hour earlier than usual.発音を聞く 例文帳に追加

10月１日，東京中央郵便局は通常より１時間早い午前８時にオープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Using the coefficient and the track record value of call frequency in the office hour, the call frequency of arbitrary time other than the office hour of the contact center is predicted.例文帳に追加

そして、その係数と受付時間内のコール頻度の実績値とを用いて、コンタクトセンタの任意の受付時間外時刻のコール頻度を予測する。 - 特許庁

This air compressor having a clock function and an RFID reader/writer 2 detects the office-going hour and the office-leaving hour, and writes hour information in an RFID tag equipped in a time card owned by a worker by the RFID reader/writer 2.例文帳に追加

空気圧縮機１は、時計機能とＲＦＩＤリーダ／ライタ２を備え、出勤時刻や退勤時刻等を検出し、作業者が所持するタイムカード３に備えたＲＦＩＤタグ４にＲＦＩＤリーダ／ライタ２で時刻情報を書き込む。 - 特許庁

A function displaying a calculation process and a calculation result of an office hour calculation program is arranged in a control part of the time recorder.例文帳に追加

タイムレコーダの制御部に就業時間計算プログラムの計算プロセス及び計算結果を表示する機能を設ける。 - 特許庁

To provide an office disaster prevention check diagnosis system which reduces man-hour for calculating costs to confirm and overcome problems on disasters when carrying out an office transfer plan in a transfer destination.例文帳に追加

オフィスの移転計画を移転先に実施した場合の防災上の問題点の確認と問題解決のための費用の算出の工数を削減できるオフィス防災チェック診断システムを提供する。 - 特許庁

The track record of the call frequency in the office hour of the contact center which is the object of prediction is obtained, a coefficient corresponding to an arbitrary time other than the office hour when the second order derivative value of call frequency distribution of other contact centers whose business content are similar to the contact center becomes near zero is extracted from among a distribution profile table.例文帳に追加

予測対象となるコンタクトセンタの受付時間内のコール頻度の実績値を取得し、コンタクトセンタと業務内容が類似する他のコンタクトセンタのコール頻度分布の２階導関数値が０近傍となる任意の受付時間外時刻に対応する係数を分布形状テーブルの中から抽出する。 - 特許庁

To provide a server and a business terminal with which work man-hour of a library office staff is reduced, an operation of check work is facilitated and the work is efficiently performed.例文帳に追加

図書館職員の作業工数を減らすことができ、点検作業の操作が容易になり、効率的に作業を行えるサーバおよび業務端末を提供する。 - 特許庁

To obtain a ticket all day in a whole year and also to enhance security even after the office hour of a ticket selling window in a ticket center, a station, a travel agent or a store.例文帳に追加

チケットセンタ、駅、旅行代理店、商店等のチケット販売窓口の営業時間外であっても、１年中２４時間チケットを入手することができ、かつ、セキュリティが高くなるようにする。 - 特許庁

To hold a video contest through a communication network in such a style that expense is properly collected and additional functions of adding advertisements are provided without infringing on copyright nor increasing an office work man-hour.例文帳に追加

通信ネットワークを介して、著作権が侵害されることなく、事務工数を増やすことなく、費用の回収を適切に行え、さらに広告の付加など付加的な機能を備えることができる形態で映像コンテストを行う。 - 特許庁

Furthermore, it is not necessary to provide any data base such as a employee code number or working hour time system or any memory for storing personal attending/leaving office time data in the time recorder main body, and the configurations of the time recorder can be simplified.例文帳に追加

また、タイムレコーダ本体に社員コード番号や勤務時間体系などのデータベースや各人の出退勤時刻データを保存するためのメモリは不要であり、タイムレコーダの構成が簡素化される。 - 特許庁

A uniform Y required for each of workers is previously carried to a lending preparatory storage 6 (lending preparatory area) from a storage 5 (storage area) in accordance with the office-going hour on the basis of a working plan.例文帳に追加

勤務計画に基づき、各従業員に必要なユニホームＹを出勤時間に合わせて予め保管ストレージ５（保管エリア）から貸出準備ストレージ６（貸出準備エリア）へ搬送しておく。 - 特許庁

Rules made by the Minister under section 114 may specify the hour at which the Office shall be deemed to be closed on any day for the purpose of the transaction by the public of business under this Act or such other business as may by law be made a function of the Controller or of any class of such business, and may specify days as excluded days for any such purposes.発音を聞く 例文帳に追加

第114条に基づいて所轄大臣が制定した規則により，本法に基づく業務又は法律により長官の職能とされている他の業務若しくは何れかの種類の当該業務の公衆による取引の目的で，如何なる日でも庁を閉庁とみなす時間を規定することができ，また，当該目的で非就業日を規定することができる。 - 特許庁

To decrease the man-hour of office work processing for service rendering and to eliminate a miss of notation by not manually generating a service rendering result management table, but automatically generating a service rendering result management table for overseas rendering when service regarding a microprocessor, etc., is provided by using electronic mail of the Internet.例文帳に追加

インターネットの電子メールを用いたマイクロプロセッサ等に関する役務の提供では、海外への提供については手作業で役務提供実績管理表を作成せずに役務提供実績管理表を自動生成することにより、役務提供の事務処理の工数を削減し、表記ミスをなくすこと。 - 特許庁

Incidentally, comparing labor productivity at the absolute level, according to the survey by the Statistical Office of the European Communities in 2010, the labor productivity per hour of France was the highest at ?46.3, followed by Germany's ?41.5, Italy's ?32.4, and Spain's ?30.2, making it clear that Italy and Spain were far behind France and Germany例文帳に追加

なお、労働生産性を絶対水準で比較した場合、欧州統計局の調査によると2010年の時間当たり労働生産性はフランスが最も高く46.3ユーロ、次いでドイツの41.5ユーロ、イタリアの32.4ユーロ、スペインの30.2ユーロとなり、イタリアとスペインがフランス、ドイツに大きく後れを取っている姿が明らかとなる。 - 経済産業省