tax-exemptedとは 意味・読み方・使い方

Thus, the shoen manors exempted from the miscellaneous labor tax were imperfect as the shoen and had a transitional character before the territorial shoen manor of the twelfth century which got the complete right of tax exemption.発音を聞く 例文帳に追加

したがって荘園としては未完成であり、完全な不輸権を得た12世紀の領域型荘園の前の過渡的性格のものと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fuyu no ken (the right of tax exemption) was the right of shoen (manor in medieval Japan) to be exempted from all or part of the land tax to be paid to the government.発音を聞く 例文帳に追加

不輸の権（ふゆのけん）とは、荘園が国家への租税の一部またはすべてが免除される権利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, those who were allotted rice fields were required to pay land tax, tax in kind, and tributes, although some of people were exempted.発音を聞く 例文帳に追加

田地の班給を受けた者は、原則として租庸調を納税する義務を負ったが、中には納付義務が免除される田地もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where in accordance with any provisions of this Convention income derived by a resident of Portugal is exempt from tax in Portugal, Portugal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income;発音を聞く 例文帳に追加

日本国の租のうち、日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

A generous support package is provided, such as tax exemption (corporate tax and income tax are exempted 100% for three years after moving in and 50% for the next two years) and 100% rental fee exemption, as well as recruitment subsidies, training subsidies, etc.例文帳に追加

法人税及び所得税が入居してから最初の 3 年間、100%免税になり、次の 2 年間が 50%免税になる等の租税減免、賃貸料の 100%減免、雇用補助金、教育訓練補助金等、大胆な支援パッケージが用意されている。 - 経済産業省

The Imperial decree issued on May 30, 734, said that kondei, choshi (non-regular soldiers) and senshi (soldiers guarding the Kyushu region) were exempted from a half amount of both so (rice tax) and zoyo (irregular corvee).発音を聞く 例文帳に追加

天平6年4月23日（734年）に出された勅（天皇の命令）には、「健児・儲士・選士の租と雑徭を半分免除する」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, they were obliged to engage in labor services in the capital (called Saieki), however, they were exempted from labor service if they paid tax by substitutes including cloth, cotton, rice, and salt.発音を聞く 例文帳に追加

元来は、京へ上って労役が課せられるとされていたが（歳役）、その代納物として布・綿・米・塩などを京へ納入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these regulations, it was stipulated that jiden fields were excluded from farmland for which allocation was made every six years, or were specified for Fuyusoden (the farmland for which tax was exempted).発音を聞く 例文帳に追加

令文には、寺田を6年1班の班田収授の対象から除外する、すなわち不輸租田（租税を免除した田地）とすることが規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス