おいでいただくの英語

こうしたことを新組織において適格に確実に行っていただくことが大事であります。例文帳に追加

It is important that the new organization makes sure to establish such systems properly.発音を聞く  - 金融庁

経済産業省、財務省において明確な説明を果たしていただくことが大事です。例文帳に追加

The important thing is that the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Finance provide clear explanations.発音を聞く  - 金融庁

「ですから、私のことを多少とも知っておいて頂くべきだと思いました。例文帳に追加

"so I thought you ought to know something about me.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

われらの敵と戦って、森の動物に再び平和を取り戻していただくのに、実によいときにおいでくださいました」例文帳に追加

You have come in good time to fight our enemy and bring peace to all the animals of the forest once more."発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

日本の市場ルールとプリンシプルに則った投資行動をやっていただく限りは大いに歓迎であります。例文帳に追加

We welcome any investment so long as it complies with the market rules and principles of Japan.発音を聞く  - 金融庁

ただ他方で、経済・金融情勢、不確定要因は引き続き様々存在しているという状況でございますので、いわば「先を読む経営」の中で、いろいろネガティブな動きが出てきたときにおいても、できるだけ金融仲介機能を維持していただく、発揮していただくという観点からは、こういった定款変更といった備えをしておいていただくということは、賢明な選択であろうかと改めて思っております。例文帳に追加

On the other hand, there remain uncertainty factors related to the economic and financial conditions, so I am renewing my belief that it is wise that as part of their forward-looking management, financial institutions revise their articles of incorporation as a precaution from the viewpoint of maintaining the financial intermediary function as much as possible when various negative circumstances arise.発音を聞く  - 金融庁

なお、一般的には浄土真宗の寺院では御朱印を頂くことができない。例文帳に追加

Note that, in general, goshuin is not given at temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年には再度高島屋の（京都店、大阪店、東京日本橋店）において1992年2月までの間、個展を開催し数多くのギャラリーからの支持をいただく。例文帳に追加

In 1991, he held again his private exhibition at Takashimaya departments (at Kyoto, at Osaka and at Nihonbahsi, Tokyo) until February of 1992, which was favored by many visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス