かぶかがこうとうするの英語

特殊光源判別部は、本画像の蛍光灯の緑かぶりを検出する。例文帳に追加

The special light source discriminating section detects coloring in green of the main image caused by the fluorescent lamp. - 特許庁

国籍を異にする複数の銀行等が株主である国際銀行業機関例文帳に追加

an international banking body whose stockholders are the banks of many different countries発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

海外営業拠点を有する銀行等を子会社とする銀行持株会社及びその子会社等例文帳に追加

A bank holding company or its subsidiary company, etc. that holds a bank, etc. with overseas business locations as a subsidiary company発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三条　株主は、取締役に対し、一定の事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。次項において同じ。）を株主総会の目的とすることを請求することができる。例文帳に追加

Article 303 (1) Shareholders may demand that the directors include certain matters (limited to the matters on which such shareholders may exercise their votes. The same shall apply in the following paragraph) in the purpose of the shareholders meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、蛍光灯による緑かぶりが画面全体に発生しているのか否かを適切に判断して、その判断結果に従って緑かぶりの補正の強弱を適宜に変更する。例文帳に追加

To appropriately judge whether an entire picture is colored in green by a fluorescent lamp, and to appropriately change the strength of correction for coloring in green according to a result of the judgement. - 特許庁

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.発音を聞く  - 金融庁

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. 　It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.発音を聞く  - 金融庁