ない物だらけの英語

29世紀，地球はとても汚くてゴミだらけのため，もはや生物を維持することができない。例文帳に追加

In the 29th century, Earth is so polluted and full of trash that it can no longer support life.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

茎のない多年生植物で、白いまたは紫がかった茶色の小房のある大きな花をつけ、長いとげだらけの葉の根生葉にくるまれている例文帳に追加

stemless perennial having large flowers with white or purple-brown florets nestled in a rosette of long spiny leaves hairy beneath発音を聞く  - 日本語WordNet

フィリアス・フォッグは、上品なふるまいをする紳士であるという以外にはほとんど分からないことだらけという、なぞめいた人物であった。例文帳に追加

This Phileas Fogg was a puzzling gentleman, about whom little was known, except that he was a polished man of the world.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

反乱以来、一度も磨かれていない甲板は足跡だらけで、首のところが割られている空き瓶が一本、甲板排水口を行ったり来たりまるで生き物のようだった。例文帳に追加

The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet, and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

「私は淤岐嶋にいて、こちらに渡ろうと思ったが渡る手段がないので、海の和邇（わに）に「お前と私とでどちらが仲間が多いか競争しよう。できるだけ仲間を集めて気多の岬まで一列に並びなさい。私がその上を走りながら数えて渡るから」と言った。和邇は言われた通りに一列に並び、私はその上を跳んで行って、地面に下りようとする時に「お前たちは騙されたんだよ」と言うと、和邇は私を捕えて着物を剥いでしまった。先程通りかかった八十神に言われた通りにしたら、すっかり傷だらけになってしまった」。例文帳に追加

I was on Oki no shima Island and I wanted to come over here, but since I had no way of doing so, I said to the wani in the sea, 'let's have a race to see whether there are more of you or more of us. Get as many of your friends as possible and make one line to Keta no Misaki. I'll run over you and count as I cross over.' The wani made a single line as they were told, and I stepped on them, and just when I was about to get off on land I said 'you were all tricked,' and the wani caught me and tore off my clothes. I did as I was told by Yasogami, who just passed by, and I have wounds everywhere.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス