はつかだいこんの英語

正月には初詣客で大混雑となるため、臨時窓口の設置、快速の臨時停車や列車の増発で対処している。例文帳に追加

Measures such as installing extra windows, temporarily stopping rapid trains and mobilizing extra trains are taken in order to cope with the extreme congestion during the New Year holidays created by the crowds of worshipers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、大根等を５０℃〜７０℃で加温処理した後、乾燥することを特徴とした大根等のす入り防止処理方法によりその目的を達成した。例文帳に追加

This method for treating Japanese radish or the like to prevent the formation of air holes therein is characterized by thermally treating the Japanese radish or the like at 50 to 70°C and then drying the treated Japanese radish or the like. - 特許庁

本発明の一態様としてのアナログデジタル変換器は、入力端子と、第1コンパレータと、第1出力端子と、第2コンパレータと、第2出力端子とを備える。例文帳に追加

In an embodiment, an analog-digital converter includes an input terminal, a first comparator, a first output terminal, a second comparator and a second output terminal. - 特許庁

本発明にかかる試験の実施方法は、ネットワーク２００を介して受験者が使用する端末１２に問題コンテンツデータを配信する。例文帳に追加

In the test implementation method, a problem content data is distributed to terminals 12 used by examinees via a network 200. - 特許庁

現在では白髪大根などの「ケン」と海藻などの「ツマ」、ワサビなどの「辛み」の区別が無くなりつつあり、全て「つま」と呼ぶことが多い。例文帳に追加

In the present-day, there are no distinction between 'ken' such as fine strips of raw daikon radish, 'tsuma' such as seaweeds, and 'karami' such wasabi, and all of them are often referred to as 'tsuma.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより本発明ではホワイトバランスの調整と最大輝度、最大コントラスト比の確保を効率的に両立させることができる。例文帳に追加

In this way, white balance adjustment and ensuring of the maximum brightness and the maximum contrast ratio can be both efficiently performed. - 特許庁

また、本発明によれば、醸造用水として大根おろしが使われた澱粉質原料の酒類が提供される。例文帳に追加

The liquors of the starchy raw material using the grated Japanese radish as water for brewing are provided. - 特許庁

大根を原料として海産物や肉類の乾燥珍味製品類似の乾燥珍味食品を製造するについて、食感・味・風味を模倣し、かつ乾燥大根製品特有の経時変化の発現による風味劣化と変色を防止する。例文帳に追加

To emulate the texture, taste and flavor, and prevent flavor deterioration and discoloration due to the expression of a temporal change peculiar to a dried radish product in manufacturing a dried dainty similar to dried dainties of marine products and meats using radish as an ingredient. - 特許庁