むべなるかなの英語

山路が「文章即ち事業なり。......もし世を益せずんば空の空なるのみ。文章は事実なるがゆえに崇むべし」と論じた。例文帳に追加

Yamaji claimed that "literature is a form of enterprise... and unless it closely relates to human life, it too is an emptiness within an emptiness... literature is fact and that is why we should respect it."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の例は、選択した引張部材間に異なる横方向の間隔を含む。例文帳に追加

In another example, gaps having different lateral directions are included between selected tension members. - 特許庁

バリヤープラスチック小塊を含むベースプラスチックからなる層例文帳に追加

LAYER MADE OF BASE PLASTIC COMPRISING BARRIER PLASTIC NODULE - 特許庁

高まる国際的な期待の中で、ＩＭＦの今後の進むべき方向はいかなるものか、私の考えを具体的に申し上げます。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to express my thoughts regarding the future direction the Fund should take in response to heightened international expectations about its role.発音を聞く  - 財務省

兄弟が狂言師となる中でひとり能役者に進むべく、1952年、二十五世観世元正に内弟子入門、観世寿夫に師事。例文帳に追加

While all other brothers became Kyogen (farce played during a Noh cycle) actors, he, who was seeking the path to be a Noh actor, was apprenticed to Motomasa KANZE, the 25th, in 1952, and underwent training under Hisao KANZE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書き込むべき論理値によって書き込み時の所要時間が異なるタイプの半導体記憶装置の制御を簡素化する。例文帳に追加

To simplify control of semiconductor memory devices having such types that a time required for writing is different depending on a logical value to be written. - 特許庁

書き込むべき論理値によって書き込み時の所要時間が異なるタイプの半導体記憶装置の制御を簡素化する。例文帳に追加

To simplify control of a semiconductor memory device of a type where time required for writing varies depending on a logical value to be written. - 特許庁

日本固有の大和言葉では、"天皇が慈しむべき天下の大いなる宝である万民"を意味する、"おおみたから"の和訓がふられている。例文帳に追加

In yamato-kotoba, words of Japanese origin, the Japanese reading "omitakara," which indicates "people who are great treasures of the country and should be cared for by an emperor," is given.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス