アベイラブルの英語

各コードデータは、対応する小節におけるコードを指示し、各スケールデータは、対応するコードに適合したＡＶＮＳ（アベイラブル・ノート・スケール）を指示する。例文帳に追加

Each code data directs the code in the corresponding bar, and each scale data directs AVNS(available note scale) suitable for the corresponding code. - 特許庁

アベイラブル光によって背景が適正な露光量となるように第１の露光を行い、続いてストロボ発光して主要被写体を露光する第２露光を行う。例文帳に追加

First exposure is performed so that the exposure quantity of the background is made suitable by available light and then second exposure for exposing the main subject is performed by emitting strobe light. - 特許庁

④ ファクツ・アベイラブルを用いる際には利害関係者に対し不採用となった理由を示す必要があるところ、不採用の理由を通知せず、またコメントの機会を付与していないこと。例文帳に追加

(iv) The authorities that apply the "facts available" shall provide the interested parties with the reason for the rejection, but MOFCOM did not give the reason nor full opportunities for comments. - 経済産業省

このファクツ・アベイラブルとは、被提訴企業が回答を提出しない、または回答内容を検証できない場合に、調査当局が収集しえた資料のみで事実認定や各種決定を行うことをいう。例文帳に追加

“Facts available” means the investigating authority may make their determinations solely on the material that the authority was able to collect in situations in which any interested party does not provide necessary information within a reasonable period, or submitted information that could not be verified. - 経済産業省

ファクツ・アベイラブル自体はAD 協定にも明記されており（AD 協定第6.8条）、被提訴企業が回答が十分可能であったにもかかわらず、自らの判断で回答しなかった場合は当然適用すべきものである。例文帳に追加

“Facts available” set in force by the provisions of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement may apply in cases wherethe company was able to respond but did not do so for its own reasons. - 経済産業省

発光可能な間は、ストロボ発光を行ってのストロボ撮影を行い、ストロボ発光が不可能となった以降は、アベイラブル光の下で適正露出が得られるように、絞り、シャッタ速度、撮影感度の組み合せを設定して撮影を行って、ユーザの設定した連続撮影枚数での連続撮影を行う。例文帳に追加

In a period when luminescence is possible, strobe photography by performing the strobe luminescence is performed, after the strobe luminance becomes impossible, photography is performed by setting combination of the diaphragm, shutter speed and the photographic sensitivity and the continuous photographing with the number of sheets of the continuous photographing set by a user is performed so that the proper exposure is obtained under available light. - 特許庁

厳正な調査を行うために詳細なデータを収集しようとするあまり、逆にファクツ・アベイラブルを適用せざるを得ない状況となるというのは本末転倒であり、またAD 協定第6.13条にいうところの「情報を提供する際に直面する困難について妥当な考慮を払うものとし、実行可能な援助を行う」ことに反することとなる。例文帳に追加

Authorities, in their excessive zeal to collect detailed information and run rigorous investigations, end up having to use “facts available”procedures instead. Such procedures, we note, are in contravention of Article 6.13 of the Anti-Dumping Agreement, which states, “The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties in supplying information requested,and shall provide any assistance practicable.” - 経済産業省