三ッ和の英語

昭和36年（1961年）には中平最大のヒット作となった石原裕次郎の『あいつと私』、昭和37年（1962年）には後のテレビアニメ『ルパン三世』を彷彿とさせる早過ぎた宍戸錠のアクション・コメディ『危いことなら銭になる』。例文帳に追加

In 1961 he directed "Aitsu to Watashi" (He and I) starring Yujiro ISHIHARA which was the largest hit film for Nakahira, and in 1962 he directed the action comedy "Yabai Koto nara Zeni ni naru" (Danger Means Money) starring Jo SHISHIDO which appeared too early and brought memories of the later TV cartoon film "Lupin the 3rd."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エチレン・不飽和カルボン酸・不飽和カルボン酸エステル三元共重合体（Ａ）とタッキファイアー（Ｂ）とをＡ／Ｂ＝６０／４０乃至９８／２の重量比で含有することを特徴とする制振材料組成物。例文帳に追加

This composition contains (A) an ethylene/unsaturated carboxylic acid/unsaturated carboxylic ester terpolymer and (B) a tackifier in a wt.ratio of (A/B) of (60/40)-(98/2). - 特許庁

次に、第二の乱数ｒ_２に第一の乱数ｒ_１のビット列を排他的論理和で加えて第三の乱数ｒ_３を生成し、この第三の乱数ｒ_３を通信路を介して相手に配送する。例文帳に追加

Next, the bit string of the first random number r1 is added to the second random number r2 by an exclusive-OR, to generate a third random number r3 which is delivered to an opposite party via a communication path. - 特許庁

諸説があるが、関西地方では兵庫県神戸市兵庫区にある純神戸肉三ッ輪屋精肉店（明治34年創業、現三ツ輪屋総本店）が、東京の洋食店の「メンチボール」をヒントに昭和初期に、二代目水野三次氏が命名考案した「ミンチカツ」が始まりとされる。例文帳に追加

There are various theories; in the Kansai region, it is said to have begun at Genuine Kobe Beef Mitsuwaya Butcher Shop (present-day Mitsuwaya Sohonten (main store), established in 1901) during the early Showa period, using 'menchi boru' (meatballs) from a western-style restaurant in Tokyo as a hint, and the second owner, Mitsuji MIZUNO invented and named it 'menchi katsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リン酸カルシウム微粒子が、ハイドロキシアパタイト、リン酸三カルシウム、ウィットロッカイト、リン酸水素カルシウム二水和物、リン酸水素カルシウム無水和物、アモルファスリン酸カルシウム、リン酸八カルシウムのリン酸カルシウム化合物から選択される少なくとも一種の組み合わせからなる。例文帳に追加

The calcium phosphate fine particles comprise at least one kind of combination among calcium phosphate fine particles, hydroxyapatite, calcium phosphate, whitlockite, calcium hydrogenphosphate dihydrate, calcium hydrogenphosphate anhydrate, amorphous calcium phosphate, and a calcium phosphate compound comprising octocalcium phosphate. - 特許庁

市内に所在する日本有数の内陸型工業団地の長田野工業団地や、アネックス京都三和（愛称：エコートピア京都三和）工業団地には東京証券取引所ならびに大証や、ジャスダックなどに株式上場している多数の企業またはその子会社が拠点を置いており、それが与える地元の雇用の影響は大きい。例文帳に追加

Many companies listed in the Tokyo Stock Exchange, Osaka Securities Exchange or Jasdaq Securities Exchange, Inc. or their subsidiaries, have their bases located in the Osadano Industrial Park which is one of the largest inland industrial parks, and the Annex Kyoto Miwa Industrial Park (nicknamed Ecotopia Kyoto Miwa) located in the city, and have a large influence on local employment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代（昭和40年代）までは食料品店（酒屋、三河屋）などで醤油や味噌が樽から量り売りされていたが、流通の変化などで量り売りは姿を消し、袋やプラスチック容器などのパッケージに入ったものに変わっている。例文帳に追加

By the 1970's, soy sauce and miso was kept in barrel and sold by measuring at grocery stores (liquor store or Mikawaya), but sale-by-measuring system disappeared with changes in the distribution system, switching to sale in packages such as bags or plastic containers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＨＣの脱離条件となったら（ステップ５１）、空燃比をリーンとし（ステップ５４）、三元触媒装置の酸素ストレージ能力を強制的に飽和させる。例文帳に追加

When an HC desorption condition is met (Step 51), the air-fuel ratio is set to lean (Step 54), and the oxygen storage capacity of a three-element catalyst device is forcibly saturated. - 特許庁