仕兼ねないの英語

人は二人の主人に兼ね仕えることはできない例文帳に追加

No man can serve two masters. - 英語ことわざ教訓辞典

仕上面材の支持機能を兼ね備える柱・梁構造をより少ない部品数で実現できる柱・梁構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a beam-column structure which doubles as a finish face plate support function, and is achieved by a smaller number of component parts. - 特許庁

また、箱体内部を仕切る仕切を兼ねるパック支持パネル６を箱体の内部に挿入し、パック支持パネル６の上辺部２４、２４で箱体内部に収納するパッケージ容器１５の周囲のフランジ１７を載せて支持する。例文帳に追加

Furthermore, the package supporting panel 6 doubling as a partition for partitioning the inside of the box body is inserted in the inside of the box body, the flange 17 on the periphery of the package container 15 packed in the box body is mounted on and supported by the upper parts 24, 24 of the package supporting panel 6. - 特許庁

引き戸を間仕切り壁として使用する際に、天井面と引き戸上部との間及び床面と引き戸下部との間に隙間が生じないようにして、間仕切り兼用引き戸によって仕切られた空間の防音性及び密閉性を保つことができるようにした間仕切り壁体を兼ねた引き戸を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding door functioning as a partition wall body in common capable of keeping the soundproofness and enclosure of a space partitioned by a sliding door without creating gap between a ceiling surface and the top of the sliding door and between the floor surface and the bottom of the sliding door when using the sliding door as a partition wall. - 特許庁

特に江戸時代から昭和のはじめ頃までに形成された、商家（しょうか、商いの場や仕事の場を兼ねた商人や職人の家）の街並みをさす。例文帳に追加

The term 'machiya' specifically refers to the townscape consisting of merchant houses (houses of merchants and craftspeople that is a combination of family residence and shop) which was formed during the Edo period through the beginning of the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かかる構成により，柱材１０及び梁材２０の断面の一部を，仕上面材３０の支持部材として機能させて，仕上面材３０の支持機能を兼ね備えた柱・梁構造をより少ない部品数で実現できる。例文帳に追加

By virtue of this structure, part of the cross section of each of the column member 10 and the beam member 20 functions as a support member of the finish face plate 30, and thus the column-beam structure doubling as the finish face plate 30 support function, is achieved by a smaller number of the component parts. - 特許庁

該各濾室６２には仕切り板６０の回転方向側内側面の付近においては回転軸を兼ねる濾過主管６４より分岐される枝管６６に接続する。例文帳に追加

The respective filtering chambers 62 are connected to branched pipes 66 branched from a filtering main pipe 64 which is served as a rotary shaft in the vicinity of an inside surface in a rotating direction of the partition plates 60. - 特許庁