以上をまとめるとの英語

以上の分析から、中小企業の特性より導き出せる仕事と育児を両立しやすくするための発想についてポイントをまとめると、主に以下の5点となろう。例文帳に追加

To summarize the above analysis, the five key concepts that make it easier to balance work and parenting suggested by the features of SMEs are as follows. - 経済産業省

以上をまとめると、カード会員に善管注意義務違反がない場合など、すなわち、帰責事由がない場合、カード会員には支払義務はない。例文帳に追加

In conclusion, unless the card holder has failed to fulfill his duty to be a good administrator or is otherwise at fault, he is not obliged to indemnify the credit card company for any fraudulent charges.発音を聞く  - 経済産業省

以上見てきたことをまとめると、近年金融技術の進歩によりクレジットスコアリングモデル型融資や動産担保融資等、多様な資金供給手法が登場してきている。例文帳に追加

To summarize the above, advances in financial technology in recent years have led to the emergence of diverse methods of raising funds, such as credit scoring model-based lending, and movable asset-backed lending. - 経済産業省

上記各々の複合体粒子は相互異なる発光スペクトルを有する２種以上の蛍光体粒子と、上記蛍光体粒子の間に形成されて上記蛍光体粒子をまとめる投光性バインダーとを含む。例文帳に追加

Each of the composite particles contains 2 or more types of fluorescent particles having emission spectra differing from each other and a light-transmittable binder that is formed between the fluorescent particles for gathering the fluorescent particles. - 特許庁

同じ発明の範疇(製品，方法又は装置)内の 2又はそれ以上の独立クレーム。これはそれらを単一クレームにまとめることができないか又は適切でない場合である。例文帳に追加

Two or more independent claims within the same category of inventions (product, process or apparatus), where it is not possible or appropriate to cover them by a single claim; - 特許庁

以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。例文帳に追加

To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status. - 経済産業省

そして、情報処理装置は、所定のデータ量より小さいと判定された１つ以上のコンテンツデータうちから、一つに纏めるコンテンツデータを決定し、決定されたコンテンツデータを一つに纏めたコンテンツデータに固有の識別情報を付与する。例文帳に追加

The information processor determines the content data to be integrated out of one or more pieces of content data smaller in amount than the predetermined amount of data, and adds unique identification information to the determined integrated content data. - 特許庁

以上をまとめると、我が国の国内就業者数は足下伸び悩んでいるが、これは、基本的には国内要因（労働力人口、内外需要変動に応じた国内生産状況、生産性向上、サービス業等の雇用吸収力等）によって大きく左右されるものと言える。例文帳に追加

Summarizing the above, the number of domestic workers has leveled off recently, but basically it can be said that the leveling-off is significantly affected by domestic factors (labor force population, domestic production and improvement of productivity depending on fluctuations in domestic and external demand, as well as the employment absorption capacity of service industry, etc.). - 経済産業省