仮営業の英語

ただし、実際にはその数ヶ月前から品川駅・横浜駅間で仮営業が行われていた。例文帳に追加

However, it was actually operated between Shinagawa Station and Yokohama Station for test runs a few months prior to the formal opening day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）4月24日高架化工事のため東海道新幹線の線路を借用し、仮設ホームを置いて営業。例文帳に追加

April 24, 1963: Oyamazaki Station was operated with temporary platforms, using the tracks of Tokaido Shinkansen during the elevation construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1か月ほど事業を中断したが、知り合いの工場を間借りして再開。現在は仮工場、仮店舗で営業している。（宮城県、食品製造業）例文帳に追加

We suspended operations for a month, but reopened renting a factory from an acquaintance. We’re currently doing business using a temporary plant and makeshift store. (Food producer in Miyagi Pref.)発音を聞く  - 経済産業省

そして、営業端末４１は、受発注ＤＢ３３に記憶された仮発注情報を参照し、対象となる再生機の本発注を指示する。例文帳に追加

Then, the business terminal 41 refers to the temporary order issue information stored in the accepting and ordering DB 33 to instruct the finalized order issue of target reproducing units. - 特許庁

これらの山小屋は、昼(10~16)は売店として営業しているほか、ご来光を待つ観光客や登山者のために、一部の小屋では仮眠のための宿泊も可能となっている。例文帳に追加

They are open during daytime (10 to 16) as a stand and some of them also provide accommodations for taking a nap for tourists and climbers who want to pray to the rising sun from the summit of the mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピュータによる営業支援システムであって、案件が発生するパターンと、パターン毎に望ましい活動手順を仮設として組み立て、仮設にある案件発生事案の発生を取引履歴データ、企業データ、その他の顧客データの動きから検出するための検索エンジンにより、案件発生時案の内容と提案手順を営業員に知らせることを特徴とする。例文帳に追加

This business support system by a computer establishes patterns in which items occur and desirable activity procedures for each pattern as assumptions, and a search engine, for detecting the occurrences of item occurrence cases in the assumptions from movements of transaction history data, company data and other customer data, notifies the sales representative about contents of the item occurrence cases and proposal procedures. - 特許庁

注文住宅の計画・建築に際して、仮想の打合せ空間（ヴァーチャル営業所）を利用することにより、場所的・時間的な節約と、打合せ／折衝に関する質的な向上を図ること。例文帳に追加

To make a saving in terms of space and time and to improve the quality of previous arrangement/negotiation by using a virtual previous arrangement space (virtual business office) in the planning/building of custom-built house. - 特許庁

仮設トイレ設備の設置と撤去を行う運営業者１が、それらの設置場所，数量，期間に関する各情報を、前記の設置場所を基礎データとしそれに連繋させた形でサーバーコンピュータ２の記憶装置に書込んで仮設トイレ設備の設置データベースを形成する。例文帳に追加

An operator 1 who installs and removes the temporary toilet facilities writes information about their location, number and period of installation into the storage device of a server computer 2 in such a manner that their location is regarded as basic data, with the information associated with the basic data. - 特許庁