先秦の英語

『弾左衛門由緒書』等に依れば、秦から帰化した秦氏（波多氏（秦氏））を祖先に持つとされる。例文帳に追加

According to bogus documents including "History of Danzaemon," the origin of the family was the Hata clan (written as 波多 or 秦) that came from Qin Dynasty (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦氏の祖先である伊呂具の秦公（いろぐのはたのきみ）は、富裕に驕って餅を的にした。例文帳に追加

The ancestor of the Hata clan, Irogu no Hata no kimi, who was affluent and arrogant, tried to shoot an arrow, using a sticky rice cake as the target.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年（平成20年）1月7日太秦天神川延伸開業に対応したダイヤ改正を先行実施。例文帳に追加

January 7, 2008: The timetable was revised prior to the opening of the line after being extended up to Uzumasa-tenjingawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遷都先である長岡が母の実家秦氏の根拠地山背国葛野郡に近いことから、造宮使に抜擢された理由の一つには秦氏の協力を得たいという思惑があった事も考えられる。例文帳に追加

One of the reasons why he was selected for Zogushi could be that there were expectations for cooperation with the Hata clan, Tanetsugu's mother's family home, located in Kadono County, the Province of Yamashiro which was close to Nagaoka, the place where the capital was transferred to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では秦・漢の時代から清の時代にまで、在位中の皇帝の生母と先代の皇后を並び尊崇して「皇太后」と呼ぶ。例文帳に追加

In China, from the periods of Qin and Han to the period of Qing, the real mother of the Emperor in reign and the former Empress were respectfully referred to as 'Empress Dowager.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓月君（ゆづきのきみ/ユツキ、生没年不詳）とは『日本書紀』に記述された秦氏の先祖とされる渡来人である。例文帳に追加

Yuzuki no kimi (date of birth and death unknown) is a settler who is described as the ancestor of the Hata clan in "Nihonshoki", Chronicles of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この人事は、祖先に山崎闇斎門下の大学者谷秦山をもち、その精神を叩き込まれている谷であれば西郷軍につくことはあるまいと見込まれてのものであったという。例文帳に追加

It is said that the reason of this appointment was that Tani was expected not to join Saigo's army because his ancestor was a great scholar, Jinzan TANI, who was Ansai YAMAZAKI's disciple, and the teachings had been hammered into his head.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス