八つ口の英語

八つ口という,和服の脇明けの部分例文帳に追加

the open part of the sleeve under the arm of traditional Japanese clothing, called 'yatsukuchi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

身八つ口が開いているかいないか、また振八つ口が開いているかいないかによって、和服の様式が特徴づけられる。例文帳に追加

Whether there are Miyatsukuchi or not and whether there are Furiyatsukuchi or not characterize the form of Wafuku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身頃に近い方の袖端を縫い付けずに開けている部分を振八つ口といい、振袖も振八つ口を持つ。例文帳に追加

The section of the sleeve closest to the body that is not sewn shut but instead left open is called the "furiyatsuguchi;" furisode also has furiyatsuguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身八つ口と振八つ口は女性用の着物と子供用の着物にのみあり、由来については諸説あるが、女性用の着物の身八つ口は主におはしょりを整えるために、子供用の着物の身八つ口は主に紐を通すために利用されている。例文帳に追加

Although there are some hypothesis about the origin, only female kimono and children's kimono have Miyatsukuchi and Furiyatsukuchi, in order to adjust the layer around the waist Ohashori for the female kimono, and in order to pass a cloth cord through for the children's kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性用の和服の長着では、身八つ口の最下部（身八つ口どまり）あたりの位置で前身頃の左右の幅を測った長さ。例文帳に追加

In the case of female Nagagi, the width of either the left-hand or the right-hand Maemigoro at the bottom of Miyatsukuchi, i.e., Miyatsukuchidomari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服の長着に8つの口があることになり、これが「八つ口」の語源になったといわれる。例文帳に追加

Yatsukuchi' originated from the eight openings of Wafuku in the dressed state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振八つ口（ふりやつくち）袖の、脇の下に近い部分の、縫いつけずに開いている部分。例文帳に追加

Furiyatsukuchi: The slits on the sleeves near the armpit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖の元になったのは、振八つ口のあいた子供用の小袖である。例文帳に追加

The basis for what became today's furisode was the children's kosode (short sleeved) kimono, with sleeves left open in the furiyatsuguchi style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス