哉善の英語

1つは仏教用語である「善哉（ぜんざい、よきかなとも読む）」にちなんだ説である。例文帳に追加

One theory relates the word with the Buddhist term 'Zenzai' (the kanji characters of which can also be pronounced as yokikana, meaning "good things.").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一休宗純が最初に食べたとされ、あまりの美味しさに「善哉」と叫んだとする説。例文帳に追加

According to this theory, Ikkyu Sojun alleged to be the first person who ate the zenzai was so impressed with how tasty it was that he could not help shouting 'Zenzai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡開きにおいては、一般家庭でも鏡餅を用いて汁粉や善哉を作る。例文帳に追加

On the occasion of Kagamibiraki (an annual ritual of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods to celebrate the new year, on January 11), Japanese people make shiruko or zenzai using Kagamimochi (large, round rice cake offered to the gods) at home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぜんざい（善哉）は、主に小豆を砂糖で甘く煮て、この中に餅や白玉団子、栗の甘露煮などを入れた食べ物である。例文帳に追加

Zenzai refers to stewed red beans sweetened with sugar that are served in a bowl with mochi (sticky rice cake), shiratama dango (dumplings made of sticky rice flour called shiratamako), and chestnuts stewed in sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日、猶子に迎えていた善哉は出家して公暁と号し、22日には受戒の為上洛した。例文帳に追加

On October 30, Yoshinari, his adopted nephew, entered into priesthood and changed his name to Kugyo, and went to Kyoto to receive the religious precept on November 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）、織田作之助が小説『夫婦善哉』でこの店の「混ぜカレー（名物カレー）」（支流店の「せんば自由軒」では「インデアンカレー」と呼ぶ）を紹介して有名になった。例文帳に追加

In 1940, 'mixed curry and rice' (special curry) (called 'Indian curry' at a branch restaurant 'SENBA JIYUKEN') of this restaurant became famous when Sakunosuke ODA introduced this curry in his novel "Meoto Zenzai" (A Pair of Zenzai - a sweet porridge of azuki beans boiled and crushed and eaten with rice-flour dumplings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西などで用いられるぜんざい（善哉）の語は田舎汁粉あるいは小倉汁粉の事を指し、汁粉という言葉は漉し餡を用いた御前汁粉についてのみ用いられる。例文帳に追加

The term 'zenzai' used in areas including the Kansai district means either Inaka jiruko (country style sweet bean soup) or Ogura jiruko and the term 'shiruko' specifically refers to Gozen jiruko made from the strained bean paste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪の「夫婦善哉」（白玉団子の御前汁粉が2つの小さな御椀に入れられて供される）、仙台のずんだ汁粉など地域色の出た汁粉が出されている。例文帳に追加

Some shiruko have region-specific characteristics such as 'Meoto Zenzai' (consisting of two small bowls of gozen-jiruko with rice flour dumplings) in Osaka and Zunda Shiruko (sweet green soybean soup with rice cakes or rice flour dumplings) in Sendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス