噂通りの英語

それは噂通りです。例文帳に追加

That is as the rumors say.発音を聞く  - Weblio Email例文集

壁は噂通り大きいの?例文帳に追加

Is the wall as big as they say? bigger. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺が言った通り 噂では 追放された はぐれ者がいるとか例文帳に追加

Like I told you, rumor has it that a rogue member was tossed out on his arse. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

数週間前から赤い何かを 通りで見たと噂があるんだが例文帳に追加

There's been some rumors the last few weeks. people seen a red blur tearing through the streets. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

このお店のかき氷を初めて食べましたが、噂通りとてもおいしい。例文帳に追加

I ate the shaved ice from this restaurant for the first time, and it was very good just as rumored.発音を聞く  - Weblio Email例文集

20年前から殺し屋としての噂もあり 彼は通りに死体を置き去りにすることで 知られていた そうすることが彼の強い警告 にもなっていた.例文帳に追加

With his prior reputation as an enforcer from 20 years ago, he was known to never bury a body, because he felt it sent a stronger message to leave it in the street. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前述の通り、淀殿の乳兄弟に当たるために両者の仲が極めて親密であったことと、豊臣家を滅ぼした「亡国の徒」として、彼を（儒教の観念から）悪人たらしめる為に姦通という罪をでっち上げるという意味合いから噂されたものと考えられる。例文帳に追加

As described above, because he was a foster brother to Yodo-dono, it is likely that their relationship was extremely close; however, with the decline of the fortune of the Toyotomi family and the accompanying 'futility of ruin,' it can also be thought that the rumors of the sin of adultery were created with a view to casting him as an evil person (from a Confucian sense of resignation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス