夢葉の英語

源氏物語の多くの巻名のほとんどが本文中にある言葉（特に歌の中にある言葉）から取られているのに対してこの「夢浮橋」という言葉は本文中に見られない言葉である。例文帳に追加

While most of the chapter titles of The Tale of Genji were named after the words used in respective texts (especially the words used in waka poems), this title 'Yume no Ukihashi' is not seen in the text.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、そのような夢をなかなか理解してくれない人が聞き手の場合は、夢を具体的に言葉にして話すことは、簡単にはいかなかったからです。例文帳に追加

For such dreams are not easily shaped into speech to awake the slow sympathies of human auditors;発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

お葉（夢二が名付ける・本名は佐々木カ子ヨ）と渋谷に所帯を持つ（6年後には離別）。例文帳に追加

He set up a household with Oyo (Yumeji named her Oyo, but her real name was Kayoko SASAKI) in Shibuya, but broke up with her 6 years later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幸運」「順風」とか「ビリー・ボーンズの夢」といった言葉が前腕にくっきり、そしてはっきりと彫られていた。例文帳に追加

"Here's luck," "A fair wind," and "Billy Bones his fancy," were very neatly and clearly executed on the forearm;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ぴったりと彼の上に身をかがめて、やっと私は彼の言葉の恐ろしい意味を夢中に聞きとった。例文帳に追加

Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

有明の月待つほどのうたたねは山の端のみぞ夢に見えける（『金葉和歌集』歌番号214）例文帳に追加

I dozed off while I was waiting for the morning moon to only dream of the brow of the hill I was viewing. ("Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese poems), poem number 214)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白井民夫校長は「本校はこの機会を100年も待ってきた。夢が実現して言葉にならないぐらいうれしい。」と述べた。例文帳に追加

Shirai Tamio, the president of the school, said, "The school has waited for this opportunity for almost a hundred years. I'm happy beyond words that our dream came true."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

陽射しの中を歩きながら僕はコターのじいさんの言葉を思い出し、その後の夢の中で起こったことを思い出そうとした。例文帳に追加

As I walked along in the sun I remembered old Cotter's words and tried to remember what had happened afterwards in the dream.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』