天喰の英語

大理石特有の『虫喰い模様（虫喰い穴）』の立体的な陰影感を容易に実現し、天然の大理石と同様の美観を有する建築物用壁装材を得る。例文帳に追加

To provide a wall installing material for a building having a beautiful appearance similar to natural marble by easily realizing a three-dimensional shading feeling of 'a vermicular pattern (a vermicular hole)' characteristic of marble. - 特許庁

壁画は石室の東壁・西壁・北壁（奥壁）・天井の4面に存在し、切石の上に厚さ数ミリの漆喰を塗った上に描かれている。例文帳に追加

The mural paintings were found on the east, west, and north (deepest) walls and the ceiling, and drawn on few-millimeter plastered cut stones.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守の外壁は黒漆または黒墨や柿渋塗りの下見板張（したみいたばり）と漆喰塗籠（しっくいぬりごめ）の大壁仕上げがある。例文帳に追加

Exterior walls of Tenshu were decorated by Shitamiita-bari (weather-board lined) of black lacquer, Kuroboku soils (black soils rich in humus content) or persimmon juice coatings, or Okabe finishing of Shikkui-nurigome (solid plastered fire-resistant wall).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井及び壁の全面、又は一部分に光触媒漆喰を塗り、それ以外の部分に遠赤外線効果をもたらす透明塗料水溶液を塗布する方法例文帳に追加

Photocatalytic cement plaster is applied to all or part of the surfaces of a ceiling and walls, and transparent paint water solution is applied to others to bring far infrared effects. - 特許庁

緩効性含窒素肥料、タンパク質および、アラビアゴム、トラガカントゴム、ローストビーンガム、セルロース誘導体、ゼラチン、寒天、枸溶性リン酸、タルク、セメント、石膏、漆喰および接着剤からなる群から選択されるバインダーを含有する汚染土壌の生物的修復用固形状組成物。例文帳に追加

This solid composition for the biological repair of contaminated soil comprises a nitrogen-containing slow-acting fertilizer, proteins, and a binder selected from the group consisting of acacia gum, tragacanth gum, roast bean gum, cellulose derivatives, gelatin, agar, phosphoric acid having citric solubility, talc, cement, gypsum, mortar and adhesives. - 特許庁

主たる固化材としての消石灰を含む漆喰９５〜５０質量％と遠赤外線放射性を有する天然石の粉体５〜５０質量％とが配合されて混合された組成物を加圧成形してなる、密度が２〜２．５ｇ／ｃｍ^３の人造石である。例文帳に追加

The artificial stone having a density of 2-2.5 g/cm^3 is obtained by pressing a composition prepared by blending and mixing 95-50 mass% of mortar containing slaked lime as a main solidifying material with 5-50 mass% of powder of a natural stone having far-infrared radiation property. - 特許庁

中世にも町屋(商家)などと共に建てられており、近世、鉄砲の伝来の影響により城郭にも防火・防弾のために漆喰大壁の技術が用いられ、30cm以上の分厚い壁を多用したことで安土桃山時代後期から江戸期前後の櫓や天守などの防御施設は土蔵造りとなった。例文帳に追加

They were also built in the Middle Ages together with tradesmen's houses (merchant's houses), and in modern times, with the arrival of firearms, lime plaster stud wall techniques were also used on castles for fire-proofing and bullet-proofing, and mud walls over 30 centimeters thick as Dozo-zukuri style were extensively used on defensive structures such as guard towers and turrets keep from the late Azuchi-Momoyama period to around the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス