宜則の英語

この暫定的な便宜は、最終規則に基づく報告の最初の2年間にわたってすべての発行人に利用可能となる。例文帳に追加

This temporary accommodation will be available to all issuers for the first two years of reporting under the final rule. - 経済産業省

｢医薬品｣とは，附則1に列挙されている特許製品であって，適宜，当該製品に関して同附則に規定された投薬形態，強度及び投与経路によるものをいう。例文帳に追加

“Pharmaceutical product” means any patented product listed in Schedule 1 in, if applicable, the dosage form, the strength and the route of administration specified in that Schedule in relation to the product.発音を聞く  - 特許庁

第十六条　人事院は、その所掌事務について、法律を実施するため、又は法律の委任に基づいて、人事院規則を制定し、人事院指令を発し、及び手続を定める。人事院は、いつでも、適宜に、人事院規則を改廃することができる。例文帳に追加

Article 16 (1) In order to implement law, or as delegated by law, the National Personnel Authority shall enact rules of the National Personnel Authority, issue directives of the National Personnel Authority and establish procedures concerning affairs under its jurisdiction. The National Personnel Authority may revise or repeal its rules at any time at its discretion.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

よって、この時間的制約の解消に便宜を図るために最終規則は、発効後一定期間は、市場参加者が規則の要件に従う義務なしに、紛争鉱物の既存の在庫を移動、製錬、または精製することを認める暫定的救済を定めている。例文帳に追加

Therefore, to accommodate this timing constraint, the final rule provides transition relief to permit market participants sometime after the final rule becomes effective to move, smelt, or refine any existing stocks of conflict minerals without having to comply with the rule’s requirements. - 経済産業省

投資家の期待をより効果的に導くため、我々は、上記の原則及び考察との関連において、個々のケースにおいて採用された政策アプローチの明確かつ時宜を得た説明を行うよう努めることで合意する。例文帳に追加

In order to guide expectations more effectively, we agree that we will seek to provide a clear and timely explanation of the policy approaches, adopted in individual cases, in relation to the principles and considerations that we have laid out above.発音を聞く  - 財務省

マドリッド議定書に基づいて，オーストラリアによる義務の履行を可能にするために，又はオーストラリアにとっての利益若しくは便宜を得るために必要な事項について，規則において規定することができる。例文帳に追加

The regulations may provide for such matters as are necessary to enable the performance of the obligations of Australia, or to obtain for Australia any advantage or benefit, under the Madrid Protocol.発音を聞く  - 特許庁

(1) 本法の規定に従うことを条件として，総督は，本法の規定を実施し，かつ，これを適正に施行するのに必要又は便宜であると自己の認める一切の規則を枢密院令により，随時制定することができる。例文帳に追加

(1) Subject to the provisions of this Act, the Governor-General may from time to time, by Order in Council, make all such regulations as may in his opinion be necessary or expedient for giving effect to the provisions of this Act and for the due administration thereof. - 特許庁

原則として、毎週月・水・金の１３：００頃に生ゴミを投入し、堆肥の増量分は、適宜取り出して、約４ヶ月の間運転を継続した。例文帳に追加

As a rule, the garbage is put in at about 13:00 on every Monday, Wednesday and Friday, the increased amount of the compost was timely taken out and the operation is continued for about 4 months. - 特許庁