小話の英語

ジャーナリストは緊張を和らげようとして、へティ・ポッターの小話をした。例文帳に追加

The Journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

前半とは趣を変えて、喜劇的な箸休めの小話が語られる。例文帳に追加

Being different from the first half of the chapter, the latter contains comical anecdotes for a change.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。例文帳に追加

Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも導入部が終わるより先に、時間旅行者が戻ってきたので、フィルビーの小話もそれっきりとなった。例文帳に追加

but before he had finished his preface the Time Traveller came back, and Filby's anecdote collapsed.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

アイルランドの小話をしましょう 二人のイギリス人が 無人島に漂流して3年間 一言も口をききませんでした 自己紹介しなかったからです例文帳に追加

We tell the story in ireland, about the two englishmen who were cast away on a desert island for 3 years and never spoke to each other, because they hadn't been introduced. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一代記というフレームに、愛情のまことをちりばめた小話が列をなしてる様を櫛にたとえて櫛歯式構成という学者もいる。例文帳に追加

A scholars has described such a structure as the "comb-teeth organization" by way of the metaphor of the comb in which the framework of biography is filled with a row of teeth that are individual episodes recounting the truths of love.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小辺路の呼称を確認できる最古の史料は寛永5年（1628年）に編纂された笑話集『醒睡笑』巻一に収められた次の小話で、小辺路の読み方（こへち）の典拠もここである。例文帳に追加

The oldest historical material that confirms the name 'Kohechi' is a story collected in "Seisuisho" (volume 1) which was a collection of comical stories compiled in 1628, and this pronunciation 'kohechi' (小辺路) is derived from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これの果たす役割は、小話で笑わせて、本題の前に聴衆をリラックスさせる、本題に関連する話題で聴衆の意識を物語の現場に引きつける、落ちへの伏線を張る、などが挙げられる。例文帳に追加

The makura fills a variety of roles in rakugo, such as to amuse the audience and get them to relax before the start of the main topic, to lead the audience into the main topic of the story using a related scene, or as a tool to set up the final punchline, among others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス