居射の英語

日射熱を利用して暖めた空気を大きな動力を必要とすることなく居住空間の床部に供給し、効率良く居住空間を暖めることができる床部日射熱集熱空調システムを提供する。例文帳に追加

To provide a floor solar radiation heat collection air conditioning system capable of supplying the air heated by utilizing solar radiation heat to a floor portion of a living space without needing large power and efficiently heating the living space. - 特許庁

さらに、日焼け止めを塗布した居住者の顔部に照射部２３から紫外線を照射し、この居住者の映像を親機カメラ２４にて撮像して表示部に表示させる。例文帳に追加

Further, a face part of a resident to which a sunscreen is applied is irradiated with ultraviolet rays from an irradiation part 23, an image of the resident is photographed by a master unit camera 24 and displayed on the display part 26. - 特許庁

窓２を有する居室１用の居室設備であって、室内に配設され、円偏光４を出射して室内を照らす光源５と、窓２の室内側面に設けられるとともに光源５から出射された円偏光４を反射する半透明層６とを備えるように構成する。例文帳に追加

This habitable room equipment for a habitable room 1 with the window 2 includes the light source 5 which is arranged in the room and which irradiates the inside of the room by emitting circularly polarized light 4, and a translucent layer 6 which is provided on the indoor side surface of the window 2 and which reflects the circularly polarized light 4 emitted from the light source 5. - 特許庁

そこで本発明では居住空間の少なくとも日射側に水浸透性と通気性を有する膜状体２を衝立状に保持し、上部に給水部３を配置した居住空間の暑熱緩和装置を提案している。例文帳に追加

This summer heat reducing device in the living space is constituted by holding a membrane-like body 2 having excellent water permeability and air permeability on at least solar radiation side in the living space like a screen and arranging a water supply part 3 in its upper part. - 特許庁

居室内及び床面の温度分布を均一にする機能を持ち、かつ、低コストで簡単な機器構成及び居室内の意匠性を損うことのない床下活用輻射冷暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a radiation cooling/heating system utilizing a space under floor which has a function for equalizing a temperature distribution in a living room and a floor surface, and has a low-cost and simple apparatus configuration without impairing a design property in the living room. - 特許庁

また余興、騎射の腕を競う勝負事として、儀礼的な側面が強く敷居の高い流鏑馬とは別に独自の発展を遂げた。例文帳に追加

Also, as a form of entertainment, wagers were made on the skills of the horseback archery competitors which led to the 'Kasakake' form developing separately and independently from the more formalized and somewhat awkward 'Yabusame' form of horseback archery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「童形の如く上髪せしめ腹巻を着し矢倉の上に居て、襲い到るの輩を射る。」例文帳に追加

"Hangaku let her hair down in the manner of a pageboy and wore a breastplate ('Haramaki' in Japanese, which was a part of armor), stayed up on the turret so that she could shoot down every enemy warrior of the besiegers."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洞穴の中へと続く血の後を見つけ、弓を構えて中を伺うと、そこに居たのは矢を射立てられた阿弥陀如来であった。例文帳に追加

He followed blood marks on the ground towards a cave, and looked inside with his bow and arrow at the ready, and found Amida Nyorai (Amitabha Tathagata) who had an arrow stuck in his body.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス