帰農の英語

のちに宇和島藩主家に従い四国へ下り、讃岐で帰農したという。例文帳に追加

Later, they moved to the Shikoku region following the Lord of the Uwajima Domain, and returned to farming again in Sanuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正時の子孫は陸上に帰農し、一族は地方の名家・郷士として存続した。例文帳に追加

Masatoki's descendants returned to the farm in Kugami and the family continued as a local distinguished family and squire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長の高島郡進攻により田中氏は当時は帰農していたとされる。例文帳に追加

The Tanaka clan is said to have taken up farming again at that time, as a result of Nobunaga ODA's invasion of Takashima District.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また盛岡藩領となった旧領在住者に対しては、帰農を勧めた。例文帳に追加

Also, those who lived in the former territory of Sendai Domain, now Morioka Domain, were encouraged to take up farming again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1608年（慶長13年）、筒井定次が改易されると藤政も職を辞して帰農したとされる。例文帳に追加

It is said that when Sadatsugu TSUTSUI was punished by being deprived of his territory in 1608, Fujimasa resigned and became a farmer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年10月15日、旧領柏原において農業に従事することを願う帰農届を承認される。例文帳に追加

On November 27, 1871, his application for taking up farming again in the former territory of Kaibara was approved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『芸藩通志』には子として新衛門なる人物が見え、帰農したとされるが真偽は不明である。例文帳に追加

The "Geihan Tsushi" (general prefectural historical book of Aki Province) mentions a person named Shinemon as his son and the book says he became a farmer, but it is not certain whether it is true or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後彼の子孫は毛利氏に仕えた後福島正則に転仕、福島氏の改易後は帰農した。例文帳に追加

Thereafter, his descendants served the Mori clan first, then served under Masanori FUKUSHIMA; once the Fukushima clan received the penalty of kaieki (forfeit rank of Samurai and properties), they stopped serving to a master and returned to farming.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス