年の暮れの英語

年の暮れ、源氏は紫の上とともに、女性らに贈る正月の晴れ着選びをした。例文帳に追加

Together with Murasaki no Ue, Genji chooses the best clothes to wear on the New Year's days for his women at the end of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いま都からこの年の暮れにもお帰りにならないと知らせがまいりました。｣例文帳に追加

The news has come from Kyoto just now that he will not come home at the end of the year.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の暮れ、定子は第二皇女・び子内親王を出産して崩じた。例文帳に追加

At the end of same year, Teishi died after giving birth to the second daughter of the Emperor, Imperial Princess Bishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年の暮れには正月用の食材を求める客であふれ、上野のアメ横同様の混雑となる。例文帳に追加

At the end of the year, the market is crowded with people buying food for the New Year, just like Ameyoko (short for Ameya-yokocho, or Ameya Streets; famous for its extremely cheap seasonal goods and other wares) in Ueno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳暮（せいぼ）とは、日本において、文字通り年の暮れ、1年の終わりを告げる季語で12月の季語でもある。例文帳に追加

Seibo is a season word expressing the end of a year as the kanji of seibo means, also it is a season word for December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれが庶民にも伝わり、女児のいる家庭に縁起物の歳暮として年の暮れに贈られるようになった。例文帳に追加

This custom spread among the common people, and it became popular to present Hagoita to families with girls as seibo (year-end gift) of lucky charms at the end of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦仁元年（1238年）大納言に昇ったものの、間もなく病で倒れ、その年の暮れに50歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

Although he was promoted to Dainagon in 1238, he fell ill shortly after that and finished his 50-year life at the end of the old calendar year 1238 (equivalent to January 1239 according to the new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その年の暮れ、虚子の勧めで精神衰弱を和らげるため処女作になる「吾輩は猫である」を執筆。例文帳に追加

At the end of the year, he started writing 'Wagahai wa neko dearu,' his maiden work as a professional writer in response to a recommendation of Kyoshi as a remedy for his nervous breakdown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス