当身の英語

打撃（「当身」）は牽制程度に用いることが多く、打撃中心の稽古は行われない。例文帳に追加

Striking ('atemi' (blow to the body)) is commonly used for the sake of diversion, and therefore training doesn't place any emphasis on striking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拳法（けんぽう、やわら）とは、現代では、打つ、突く、蹴るなどの当身による徒手武術を意味する。例文帳に追加

Presently, kenpo and yawara mean martial arts with bare hands using striking and kicking techniques..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような状況の一方に、日本の柔術にも当身技が多い流派はいくつかある。例文帳に追加

While the situation is as stated above, there are also some jujutsu schools in Japan that have many striking and kicking techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか群馬県の柔術尚武館は当身技を主としていたことから「空手」に名称を変えた。例文帳に追加

Perhaps this misunderstanding might have "Jujutsu Shobu-kan" (The jujutsu hall respecting the martial spirit) in Gunma Prefecture, which centered the practices on "atemi-waza" (body-striking techniques), change its name into "Karate Shobu-kan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接柔術と関連がないが、柔道で廃れていった当身技の稽古のために生まれたのが日本拳法である。例文帳に追加

Though not directly related to jujutsu, Nippon Kempo was established for the training of body-striking techniques, which went out of use in judo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半の流派で小脇差や鉄扇や十手等を使った当身技や、その他隠し武器術を伝えている。例文帳に追加

Atcually, most schools of jujutsu have handed down various techniques, such as the atemi-waza which uses a very short sword, an iron fan, or a short truncheon with hook, and the techniques handling secret or disguised weapons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ではどのようなルールで行われていたか不明であるが、真剣勝負の場合以外は当身技は除かれたようである。例文帳に追加

At present, what kind of rules the techniques had in those days is unclear, but "atemi-waza" (body-striking techniques) seems to have been used only in a game played in earnest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術の流れを汲む柔道の試合に当身技がなく、幕末あたりから各地で行われた他流試合や乱捕稽古も当身技を禁じていた場合が多いこと（現代柔道では多くの形が演武用、セレモニー用となっている傾向がある。)例文帳に追加

Firstly, the jujutsu descendant judo has no atemi-waza in its match, and jujutsu itself often forbade atemi-waza in "taryu jiai" (a contest between representatives of different schools) and in randori, which both began to be held in many places from around the last days of the Tokugawa shogunate; in today's judo's atemi-waza, many "kata" tend to become an art for a show or for a ceremonial performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス