心が通じるの英語

スピンチャック６１の中心には，吸引ポンプ６４に通じる主吸引口６３が設けられている。例文帳に追加

A main suction port 63 leading to a suction pump 64 is provided at the center of a spin chuck 61. - 特許庁

このガス供給器は、ほぼ円筒形で周囲に所定の穴の列が設けられた中心分配器と、上記中心分配器を中心に摺動可能に収容し、この中心分配器に接する位置から外面に通じる多数のガス経路が形成された周辺分配器とを備えている。例文帳に追加

The gas feeder 20 comprises an approximately cylindrical central distributor 21, having rows of specified holes 21a at the sidewall and a peripheral distributor 22 which is slidably housed with center at the central distributor 21 and has many gas passages 22a communicate with the outer surface from positions adjacent the central distributor 21. - 特許庁

同軸ケーブルの中心導体が電気的に接続される中心コンタクト２０を本体１０内に備えた同軸コネクタ３において、本体１０に、外部から中心コンタクト２０に通じる透孔１２を設ける。例文帳に追加

For the coaxial connector 3 having a central contact 20, to which a central conducting body is connected electrically, installed inside a main body 10, a spacing hole 12 led from outside to the central contact 20 is formed at the main body 10. - 特許庁

中心市街地は東西・南北に通じる道路によって碁盤の目状に区切られており、京都市内の通りには名前がつけられている。例文帳に追加

The streets in the downtown area are laid out in a grid running north-south and east-west like a Go board, and each street in the city has a name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊星歯車機構１の遊星歯車４の中心孔５と中心軸６との間に配置されるころ軸受１０に潤滑油を供給するために、油圧源に通じる油路７が中心軸６に形成される。例文帳に追加

To supply lubricating oil into the roller bearing 10 which is arranged between a center hole 5 and the center shaft 6 of the planetary gear 4 of the planetary gear mechanism 1, the oil path 7 is formed in the center shaft 6 in communication with the hydraulic source. - 特許庁

軍役帳などの場合、「被官〜氏」「同心〜氏」であれば信玄直属の被官、「〜氏同心××氏」でれば誰かの又被官と、前後の書かれ方で意味が通じるからである。例文帳に追加

For military service registeries, if someone was described as `hikan, * clan' or `Doshin * clan,' he would be taken to be the hikan directly assigned to Shingen, and if someone was described as `* clan Doshin X clan,' he would be taken to be the Mata hikan of someone, which makes it possible to determine the meaning based on the order of words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、東大寺などに向かう、奈良の北の玄関口として旅籠や商店が並び、京都へ通じる奈良街道を中心に栄えた地域。例文帳に追加

In the Edo Period, the Nara Kitamachi area flourished centering on Nara-Kaido Road leading to Kyoto as a north gateway of Nara to Todai-ji Temple, etc., in which hatago (inn with meals) and shops stood side by side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広島県広島市を中心とする地方では、一般家庭でも外食産業でも「むすび」（ないしは「おむすび」）と呼ぶ傾向にあるが、無論「おにぎり」でも通じる。例文帳に追加

Particularly in and around Hiroshima City, Hiroshima Prefecture, both general household and food-service industry tend to call 'musubi' (also called as 'omusubi'), but of course 'onigiri' is understandable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス