恙虫疹という病気例文帳に追加

a Japanese endemic called Japanese river fever発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恙虫というダニの幼虫例文帳に追加

a mite larva, called chigger発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「恙無き（つつがなき）や（『隋書』「」）」例文帳に追加

May good health be with you.' (Suishu)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　屋外における業務による恙虫病例文帳に追加

(d) Tsutsugamushi disease due to outdoor jobs発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

」（「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」）の上表文（国書）を送る。例文帳に追加

He sent the above diplomatic message.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」（日出ずる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無しや、云々）例文帳に追加

The emperor of the Land of the Rising Sun is writing to the emperor of the Land of the Setting Sun, and I hope you are doing well.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「罪」は「恙み（ツツガミ）」から、精神的な負傷や憂いを意味する。例文帳に追加

Tsumi (sin) is the same as 'Tsutsugami (harm)' and means mental injury or trouble and sadness or sorrow from it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『隋書』「卷八十一列傳第四十六東夷俀國」に記述された俀王多利思比孤による「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」の文言で知られる国書は聖徳太子らによる創作と言われている。例文帳に追加

It is believed that the diplomatic message famous for the words '日出處天子致書日沒處天子無恙云云' written by Wao-tarishihiko contained in '卷八十一 列傳第四十六 東夷 俀國' of "Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty) was written by several persons including Shotoku Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大業3年（607年）の国書に「'聞海西菩薩天子重興佛法故遣朝拜兼沙門數十人來學佛法其國書曰日出處天子致書日沒處天子無恙云云」とあり、仏教を学ぶための使者の国書が有名な「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」であり、開皇11年（591年）菩薩戒により総持菩薩となった煬帝を怒らせた（「」）例文帳に追加

The sovereign's message of 607 brought to Emperor Yang by an envoy sent from Wa to Sui to learn Buddhism included this famous phrase, "From the sovereign of the land of the rising sun to the sovereign of the land of the setting sun. I hope you are doing well," which made Emperor Yang, who had already become a Dharani by Bodhisattva Precepts in 591, angry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

依之武蔵難遁門司に遁来延元様を偏に奉願候に付御請合被成則城中へ被召置候に付武蔵無恙運を開申候其後武蔵を豊後へ被送遣候例文帳に追加

Musashi ran away to Moji City and desperately asked Sir. Nobumoto to protect him; he was fortunately permitted to stay in Moji-jo Castle without worry, and later sent to Bungo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大業3年（607年）第2回遣隋使の上表文（国書）には、「日出處天子致書日沒處天子無恙云云」とあり、対外的には「天子」の称号が使われている。例文帳に追加

In the Johyobun (sovereign's message) for the second Japanese envoy to Sui Dynasty China in 607, it says 'hi izuru tokoro no tenshi sho wo hi bossuru tokoro no tenshi ni itasu tsutsuganashiya unnun' (from the sovereign of the land of the rising sun to the sovereign of the land of the setting sun) and externally, the title of 'tenshi' (emperor) is used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス