恩典の英語

守護の恩典には、将軍の諱から一字をもらう一字拝領などがあった。例文帳に追加

One of the privileges of the Shugo was ichiji-hairyo, by which they could receive one letter from the Shogun's imina (personal name).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは判任待遇としたが、一部は奏任官待遇（高等官）とし、叙位の恩典も与え、退職後の恩給制度も整備した。例文帳に追加

Most of them were treated as junior officials, but some were treated as high-level bureaucrats, received a court rank as a special privilege, and a pension system after retirement was also established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 分割出願又は登録は，原出願又は登録日を保持し，優先権があれば引き続きその恩典を享受するものとする。例文帳に追加

(3) Divisional applications or registrations shall retain the original application filing or registration date and continue to benefit from the right of priority, if any. - 特許庁

有機酸はまた、アノードの表面からのあらゆる金属不純物の除去のような他の残りの恩典も有することができる。例文帳に追加

Further, the organic acid provides other benefits such as removal of all metal impurities on the surface of the anode. - 特許庁

広告を表示走行すれば広告主から乗客に対して走行距離に応じた恩典が提供される。例文帳に追加

A sponsor of the advertisement gives the passenger a favor corresponding to travel distance when the advertisement is displayed. - 特許庁

ゾーン制とは、工業の地域分散化を主な目的として、国内を3 地域に区分し、バンコク都から遠いゾーンに立地するほど、税制面等で手厚い恩典が受けられ、さらに工業団地に立地する方が団地外に立地するよりも手厚い恩典が受けられるというものである*72。例文帳に追加

The investment zone scheme has been set up mainly to achieve regional diversification of industries. The country is divided into three zones; the further a company is located from Greater Bangkok and within an industrial estate rather than outside, the more privileges the company receives, such as tax incentives*72 (TDRI (2009)). - 経済産業省

以後、贈位は亡くなった高位の貴族への恩典として、さらには無実の罪で亡くなった者、或いは派遣途上でなくなった遣唐使の慰霊や名誉回復を目的で行われるようになった。例文帳に追加

From then on, zoi became a special dispensation for high ranked nobles that have passed away; moreover, it began to be carried out for the purposes of comforting the spirit and restoring impaired reputations of those who died on false charges, or for the Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) who died in their journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬申の功臣の死に際しての恩典を記す箇所は、『日本書紀』と『続日本紀』に数多いが、老に対するものがもっとも詳しい。例文帳に追加

In the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) and the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Copntinued), there are many references to the special privileges granted posthmously to the meritorious retainers in relation to the Jinshin War, and the most detailed of all is the one to the Okina's case.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス