恩勝の英語

さらに去就を注目されていた美濃の池田恒興（勝入斎）をも、尾張と三河を恩賞にして味方につけた。例文帳に追加

In addition, he also made Tsuneoki IKEDA (Shonyusai) of Mino province, whose attitude attracted attention, on his side by showing a reward of Owari and Mikawa provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷にとって勝は、幕府の存在を前提としない新政権の構想を教示された恩人でもあった。例文帳に追加

Thus, to Saigo, Katsu was also his benefactor through the instruction of Saigo on the planning and establishment of a new government, this done without considering the premise for the continued existence of the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時の恩賞として征夷大将軍から内藤の姓を許され、内藤宗勝と改名したようである。例文帳に追加

The Shogun granted him the family name "Naito" was a reward for his achievement, and it seems that he changed his name to Munekatsu NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷道場の御堂は、知恩院造営に先立って1600年（慶長5年）に教如の命によって祐誓が四条富小路に移し、徳勝寺（現・徳正寺。真宗大谷派寺院）を創建した。例文帳に追加

The Otani Dojo hall was moved to Shijo Tomino-koji by Yusei and it had the Tokusho-ji (徳勝寺) Temple (present day Tokusho-ji (徳正寺) Temple. A temple of the Shinshu sect Otani school) built in 1600 before the construction of the Chion-in Temple by an order of Kyonyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺の前身は正応年間（1288年～1293年）南浦紹明が開いた妙勝寺で、元弘年間（1331年～1334年）に兵火にあって衰退していたのを、1456年（康正2年）一休宗純が草庵を結んで中興し酬恩庵と号した。例文帳に追加

The antecedent of this temple was Myosho-ji Temple, which was started by Shomyo NANPO during the Shoo era (1288 - 1293), and after the temple was destroyed by a fire resulting from a war during the Genko era (1331 - 1334), Ikkyu Sojun rebuilt it as a thatched hut in 1456 and called it Shuon-an Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最初の衝突（抑圧）の具体例としてあげられたのが、後三年の役の勝利にも関わらず恩賞が与えられず、冷遇されたこと、そして義家に対する荘園寄進が禁じられたことなどである。例文帳に追加

The first example of such a clash (suppression) was the fact that Yoshiie did not receive rewards despite his victory in the Later Three Years' War and was treated coldly in addition to being banned from receiving new estates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年（慶長4）に幽斎が烏丸光広や中院通勝らを招いて天橋立見物の和歌会をした際にも加わり、忠隆が詠んだ和歌短冊が丹後の智恩寺に現存する。例文帳に追加

He participated in a poetry gathering held by Yusai to appreciate the view of Amanohashidate in 1599, during which Mitsuhiro KARASUMARU, Michikatsu NAKANOIN and others were invited, after which, a tanzaku (long, narrow card on which Japanese poems are written vertically) which was written by Tadataka, remained in Chionji Temple in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子との間には子女はいないが、長州藩の支藩である長府藩潜伏中、現地女性の恩地トミを妾とし、仲子（南加、嵯峨公勝夫人）をもうけている。例文帳に追加

There was no daughter between him and Tomiko, but while he was hiding in Chofu which was the branch domain of the Choshu clan, he met his concubine, Tomi ONCHI, the local female, and had a daughter Nakako (Nanka, Kinto SAGA consort of the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス