悪祓の英語

でも教会は全ての悪魔祓いに 資格を持った医師の 立会いを要求しています例文帳に追加

Backward and barbaric, but the church requires a licensed physician to be present at all exorcisms. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鳴弦とも言い、弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is also called meigen, which means to exorcise evil spirits, devils and impurities by making a sound pulling a bow string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鳴弦とも言い、弓(武器)の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is called meigen (resounding bowstrings), an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元はもっと素朴なもので悪夢を乗せて流すという「夢違え」または「夢祓え」の船が原形だという（穢れを水に流すという大祓の発想に基づく）。例文帳に追加

It is also said that the origin of Takarabune was much simpler as a ship used for 'yumechigae' (putting a spell on bad dreams not to become true) or 'yumebarae (purifying bad dreams not to become true) on which bad dreams are floated down rivers to wash away bad luck (it is based on the idea of Oharae (the great purification) in which you let the water carry impurities away).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟はこの幻を匂宮と勘違いしたが、実際は後に横川の僧都に祓われる法師の悪霊であった（「手習」）。例文帳に追加

Ukifune misunderstood this phantom as Nioumiya, but actually it was the evil spirit of a monk which was later exorcized by Yokawa no sozu ('Tenarai').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記述から弓矢には、楽器として悪霊を祓う力と武器として魔物を退治する力があると、信じられていたことが窺える。例文帳に追加

This description shows that Yumiya was believed to have the power to exorcise evil spirits as a musical instrument and the power to get rid of a monster as a weapon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It is an idiom meaning disobedience, rebellion and defiance, but originally it meant meigen, an act of stringing a bow for purifying evil spirit, devil and disgrace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反抗や謀反（むほん）や楯突くことであるが、本来は鳴弦のことで弓の弦を引いて鳴らす事により悪霊や魔や穢れを祓う行為。例文帳に追加

It refers to a revolt, rebellion or showing the opposite, but originally it referred to meigen, that is, the action of exorcising an evil spirit, devils and impurities by making a sound pulling a bow string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス