悪縁の英語

昨日の悪縁が 今日の縁になり例文帳に追加

Yesterday's enemy becomes today's friend. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あの人に逢ったのは身の悪縁だ例文帳に追加

I met him in an evil hour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俺たちには17年の悪縁があるんだ例文帳に追加

We have a 17 year old bad karma relation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

別れようとしても別れられない悪縁例文帳に追加

a relationship that is undesirable yet one that is unseverable発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

橋を守る女神として祭られているが、縁切りの神でもあり、悪縁を切るご利益がある。例文帳に追加

Though she was enshrined as a bridge-protecting deity, she is also a deity of separation, who answers prayers to end bad relationships.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜龍社の脇にある潜龍井の水を飲むと、諸々の悪縁を断ち、災難除・病気平癒などに霊験ありとされる。例文帳に追加

It is believed that drinking the water drawn from the Senryu-i well at the side of Senryu-sha Shrine grants protection from various misfortunes and disasters and cures diseases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その悪縁か白猿（註。七代目市川団十郎の俳名。初演では勘平はその団十郎がつとめた）に、よう似た顔の錦絵の例文帳に追加

Wondering if it caused such a misfortune, I am watching a color woodprint of a figure which looks like Hakuen (Note: Hakuen is the nickname of Danjuro ICHIKAWA VII and he played Kanpei in the premiere).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二位尼は涙をおさえて「君は前世の修行によって天子としてお生まれになられましたが、悪縁に引かれ、御運はもはや尽きてしまわれました。例文帳に追加

Ni-no Ama tried not to cry and said to the Emperor, 'You were born as a son of Heaven because you did a good deed in your past life, but your life seemed to be finished due to bad luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス