意識改革の英語

1902年～1903年（明治35年～36年）になると阪井久良伎が現れて正岡子規の短歌、俳句改革の影響を受け、川柳改革の意識が高まる。例文帳に追加

In the period from 1902 to 1903, Kuraki SAKAI appeared and under the influence of Shiki MASAOKA's revolution in tanka and haiku, the senryu reform movement gained a higher profile.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇は新王朝の創始を強く意識し、自らの主導による諸改革を進めていった。例文帳に追加

Emperor Kanmu was strongly aware of the start of the new dynasty and promoted various reformations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、厳しすぎる品質基準を緩和するといった本社の意識改革も求められる。例文帳に追加

Also necessary is a reform of the mindset of head offices in Japan, as represented by the easing of overly strict quality standards, for example. - 経済産業省

また同時に、倒幕後の政治ビジョンを描かざるを得ないことから封建制・幕藩体制をどう変えていかなければならないかという意識改革・藩政改革を他の諸藩よりも早めに進めざるを得なくなった。例文帳に追加

At the same time, the alliances accelerated a rise in the awareness of the part that the domains needed to play to change the feudal and shogunate systems, and the need to draw up a government vision for after the overthrow of the Tokugawa shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際競争を意識した、規制・制度改革、研究開発及び海外展開支援の取組を加速する。例文帳に追加

The government, noting intensifying international competition, will speed up initiatives for regulatory and institutional reform, research and development, and support for companies’ overseas development. - 経済産業省

コラム30非市場戦略　?ルールは、単に守るものではなく、作るものであるという意識改革の必要性?例文帳に追加

Column 30 Non-market strategy ~ In need of a reform to one's consciousness that Rule is not something one simply follows, rule is something that one makes ~ - 経済産業省

しかし、中期以降（特に島津重豪の藩政改革以降）、「鹿児島衆中」は「城下士」と呼ばれるようになり、「城下士」と「郷士」の間には厳格な身分差意識が誕生したといわれる。例文帳に追加

However, from the middle of the Edo period onwards (especially after Shigehide SHIMAZU instituted reformation of domain responsibilities), the 'Kagoshima shuchu' (literally meaning samurai resident in the Kagoshima area) were given the title 'jokashi' (literally meaning samurai outside the castle) which brought about an awareness of rigid status distinctions between 'Jokashi' and 'Goshi'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、長州の俊英久坂玄瑞・宍戸たまきとともに、松代に佐久間象山を訪ね、国防・政治改革について議論し、大いに意識を高める。例文帳に追加

In 1862, he visited Shozan SAKUMA at Matsushiro with Gensui KUSAKA and Tamaki SHISHIDO, who were both of outstanding ability from Choshu clan, where they discussed national defense and political reform, which heightened their motivation for political activity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス