振るわないの英語

彼女が暴力を振るわれたことはない。例文帳に追加

She had never been physically assaulted. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

借金は増える, 商売は振るわぬで彼はにっちもさっちもいかない状態だ.例文帳に追加

With his debt increasing and his business diminishing, he doesn't know which way to turn.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

三河吉良氏は勢力の振るわない上に、西条吉良氏と東条吉良氏に分裂した内部抗争を収束させなかった。例文帳に追加

As well as its dull influence, the Mikawa-Kira clan could not settle the internal dispute between the Saijokira clan and the Tojokira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国の国内消費が経済成長の割には振るわない背景の一つとしては、拡大しつつある格差の存在がある。例文帳に追加

One factor behind the weakness of China’s domestic consumption relative to its economic growth is the presence of expanding disparities. - 経済産業省

当時は南北朝時代(日本)の内乱期であり、公事や朝儀は振るわず、歌道もその影響を受けた。例文帳に追加

As Japan was in the state of civil war during the Northern and Southern period (Japan), kuji (political operations of the Imperial Court) and chogi (ceremonies at the Imperial Court) were inert at that time and the art of waka poetry was also affected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主がたった一人の従者と揉め事を起こし、口論の挙句屋敷内で殺害してしまう事件を起こすなど、家運は振るわなかった。例文帳に追加

The family was ill-fated because, for example, the head of the family had trouble with the only servant of his, and after having a quarrel he killed the servant in his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で天逆鉾が、大国主神を通してニニギに譲り渡されて国家平定に役立てられ、その後、国家の安定を願い矛が二度と振るわれることのないようにとの願いをこめて高千穂峰に突き立てたという伝承がある。例文帳に追加

A tradition has been handed down, however, that Amenosakahoko was transferred from Okuninushi-no-kami to Ninigi who utilized it for the pacification of the land, and then thrust it in the ground of Mt. Takachiho-no-mine with a hope that it would never be used again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一族の者は中央に出仕して代々蔵人を務め嫡流は「多田蔵人」を称したが、摂関家の政治力の低下とも相俟ってその勢力は振るわず、行綱に至るまで主だった人物は出ていない。例文帳に追加

The Tada clan worked at court as secretary of the emperor for generations and the head of the clan called himself "Tada Kurodo" while the decrease of political power of the regent family broke the force of the Tada clan and no prominent person had appeared before Yukitsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス