敦二の英語

寛弘5年（1008年）9月11日、土御門殿にて第二皇子敦成親王（後一条天皇）を出産。例文帳に追加

On September 11, 1008, she gave birth to the second crown prince, Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), in Tsuchimikado dono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林太良はこの神に「第二の自我」を見、吉田敦彦は双生児的な関係を指摘している。例文帳に追加

Taryo OBAYASHI finds 'the second self' and Atsuhiko YOSHIDA points out a twin-like relation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二神将像は、中国では早くから制作され、敦煌市壁画にも作例がある。例文帳に追加

In China the statue of Juni Shinsho had been produced in early times, and there is an example of wall painting in Dunhuang City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在残る本としては大きく分けて、敦煌出土本と、恵昕編集本の二つの系統が見られる。例文帳に追加

Existing copies can be divided into two main branches, books excavated in Dun Huang and books compiled by Ekin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美貌であったといい天皇の寵愛も篤く、敦明親王（小一条院）を始め、敦儀親王、敦平親王、師明親王（性信入道親王）、当子内親王（斎宮）、禔子内親王（藤原教通室）ら四男二女をもうけた。例文帳に追加

She was said to be beautiful and had a deep love for the Emperor, and gave birth to 4 sons and 2 daughters, starting with Imperial Prince Atsuakira (Koichijoin), Imperial Prince Atsunori, Imperial Prince Atsuhira, Imperial Prince Moroakira (priestly Imperial Prince Shoshin), Imperial Princess Toshi (Saigu - Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine), and Imperial Princess Teishi (wife of FUJIWARA no Norimichi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、寛弘5年（1008年）9月、彰子に第二皇子敦成親王（のちの後一条天皇）が生まれるとたちまち道長は敦康親王への奉仕を放棄し、ひたすら外孫の立坊・即位を望むようになる。例文帳に追加

Accordingly, immediately after Shoshi gave birth to the second Imperial Prince, Prince Atsunari (who was to become the Emperor Goichijo) in September 1008, Michinaga abondoned his service to Imperial Prince Atsuyasu and, and focused all of his efforts on having his grandson by Shoshi installed as Crown Prince and aceed to the throne.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中宮定子がいるにも関わらず道長の娘・彰子を一条天皇の后妃に立てて「一帝二后」を実現させたこと、第一皇子の敦康親王がいるにも関わらず道長の外孫である第二皇子の敦成親王（後一条天皇）を次期東宮に擁立したこと。例文帳に追加

One was to set up the practice of 'two empresses for one emperor,' by backing up the daughter of Michinaga, Shoshi, to be a wife of Emperor Ichijo, although the emperor already had a wife, Empress Teishi, and the other was to set up the second Imperial Prince Atsunari (later Emperor Goichijo), who was a grandchild (a son of his daughter) of Michinaga as the next Togu (Crown Prince), in spite of the fact that there was already an Imperial Prince Atsuyasu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先立の后に定子がおり、すでに第一皇子・敦康親王を生み帝寵も深かったが、道長は定子を皇后に押し上げることであえて一帝二后を遂行させた。例文帳に追加

Teishi/Sadako was the Emperor's wife already, and she had already given birth to the First Prince, Prince Atsuyasu, whom the Emperor favored, but Michinaga pushed Teishi/Sadako to become an Empress and he daringly implemented the system of One Emperor, Two Empresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス