明け荷の英語

初荷（はつに）とは、年が明けて、最初に工場や倉庫など物流拠点から販売店へ向けて商品（製品）が出荷されること。例文帳に追加

Hatsuni means shipping goods (products) from distribution bases including factories and warehouses to stores for the first time after the new year starts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリント基板に電動ドリルで穴明けをおこなう作業において，穴明け加工によって増加した電動ドリルの負荷電流の積算値で，当該穴明け状態を評価することを特徴とするプリント基板のドリル穴明け評価方法。例文帳に追加

In work for boring a hole on the printed circuit board by a motor-driven drill, the drill boring evaluation method of the printed circuit board is characterized by evaluating a boring state by an integration value of a load current of the motor-driven drill increased by boring work. - 特許庁

岡山市の最上稲荷近辺では年明けに参道が参拝客で混雑して配達できないため、1978年より1日繰り上げて大晦日（12月31日）に年賀状を配達する（『NHKニュース』より）。例文帳に追加

In the vicinity of Saijo Inari Shrine in Okayama City, it's difficult to deliver the New Year's postcards on New Year's Day due to the numbers of visitors to the shrine, and therefore the nengajo have been delivered on the previous day, New Year's Eve, since 1978 (according to "NHK News").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形成した加工穴の開口部周縁を面取りするための面取り刃にかかる切削負荷を軽減して、安定した穴明け加工及び面取り加工を継続していく。例文帳に追加

To provide a drill which continuously carries out stable boring and chamfering while reducing load on chamfering edges for chamfering a peripheral edge of an opening of a bored hole. - 特許庁

銅張積層板の低エネルギーでのレーザー穴明け性を良好にし、環境負荷の少ない異種元素含有量の低いキャリア箔付電解銅箔を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic copper foil with a carrier foil, which imparts an improved boring property with a laser of low energy to a copper-clad laminate, and contains a little amount of elements different from copper, which places few loads on the environment. - 特許庁

各カーテン１１〜１４は、上面の不織布シートと、下面の全面に小孔が明けられたプラスチックフィルムを貼り合わせた袋体からなり、ブロワーで空気を吹き込んで膨張させると共に、所定負荷での運転を続けることで栽培空間に微風を送り続けることもできる。例文帳に追加

Air is blown into the bag with a blower to blow up the curtains, and also continuous driving of the blower under a prescribed load results in sending slight wind to a cultivation space. - 特許庁

鋳鉄の穴明け加工において、ドリルに発生する熱的応力を大きく低減することで、ドリルの長寿命化ができ、または高い切削速度での高能率な加工ができ、さらには環境への負荷が少ないドライ加工やセミドライ加工を行うことのできる鋳鉄加工用ドリルを提供する。例文帳に追加

To provide a drill for cast iron processing capable of having a long life by considerably reducing thermal stress generated in the drill, processing with high efficiency at high cutting velocity, and further performing dry machining or semi-dry machining with less damages for the environment in the drilling of cast iron. - 特許庁