時あたかもの英語

そこで「本来の季語、季題の役割は、通時的／共時的な詩的機能を引き出すためのものであって、あたかも軛のごとく自由を束縛するものではない」と問題を提起している。例文帳に追加

There, he reached out to audience and asked them to think about the role of the kigo by stating, 'The original role of the kigo and the kidai (seasonal theme) is to draw out the diachronic or synchronic functionality of the poem, and not to act as a yoke to constrain freedom.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、異なる時刻に同一の場所を動く複数の物体が同一の映像によって映し出され、あたかも複数の物体が同時刻にその場所を動いているかのように処理される。例文帳に追加

That is to say, processing is executed so that a plurality of the objects moving in the same place at different times are projected by the same video image as if a plurality of the objects are moving in the place at the same time. - 特許庁

そして、指定の日時が到来すると、携帯端末装置７０は、あたかもその日時に該電子メールを受信したかのように着信メッセージを表示画面に表示する（図２（ｃ））。例文帳に追加

At the specified time, the portable terminal 70 displays the arrival message on the display screen, as though the electronic mail were received at the time (Fig. 2 (c)). - 特許庁

オペレーティング・システムは、複数のタスクを時分割で実行し、プロセッサの数よりも多くのタスクをあたかも同時に実行しているかのように見せる。例文帳に追加

An operating system executes a plurality of tasks on a time- division basis so that the tasks more than processors appear to be executed at the same time. - 特許庁

リユース性が高く、遊技機内でのモジュール間のデータ転送時間を気にする必要が無く、あたかも近傍にＲＯＭが接続されているようにＲＯＭデータを利用でき、交換時の作業能率が高い遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which is high in reusability, does not require consideration about a time for transferring data between modules in the game machine, allows ROM data to be used as if a ROM were connected nearby, and is high in work efficiency when exchanged. - 特許庁

逆に京都酒の樽にわざわざ伊丹酒の銘を焼印し、あたかも他所酒であるかのように偽装表示して京都で高く売るといった逆転現象も江戸時代後期には起こった。例文帳に追加

In the late Edo period, a reversal phenomenon, which was intentionally branded a barrel of Kyoto sake as Itami sake and sold as yosozake in Kyoto at the higher prices disguisedly, occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、時あたかも藤原氏による権勢拡大の最中で、真人＝高貴という原義すら崩れ始めていたことも否めず、氷上塩焼・不破内親王のように一種の懲罰として賜姓される例も現れた。例文帳に追加

However, since it was the in the middle of expansion of power by Fujiwara clan, the definition that "Mahito = noble" was beginning to collapse, and there also appeared a case when Mahito was bestowed as a punishment such as HIKAMI no Shioyaki and Imperial Princess Fuwa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この周辺装置によれば、端末のユーザは、あたかもフォルダを操作する感覚で、周辺装置が実行する画像関連処理に対して一時停止や取り消しの指示ができる。例文帳に追加

With the peripheral device, the user of a terminal can instruct temporal stop or canceling to the image related process which the peripheral device executes, with such feeling as operates a folder. - 特許庁