東鬼の英語

拝外意識により、欧米人を「洋鬼」と呼び、それに遅れて進出した日本人を「東洋鬼」と呼ぶのもこの類である。例文帳に追加

From their xenophobia, they call Westerners 'Western Oni,' and for the same reason the Japanese who subsequently advanced are called 'Orient Oni.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽道においては赤口神（太歳神の王都の東門の番神）が八鬼の鬼神を使役し、それを八日周期で一鬼ずつ遣わして守護せらるという。例文帳に追加

In onmyodo, it is said that Shakkojin (the guardian god of the east gate of the capital of Taisaijin [the god of Jupiter]) employs the eight fierce gods, and guards the gate by sending one of them in turn a day in a eight-day cycle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1956年には東宝がダイヤモンド･シリーズと銘打った文芸映画『鬼火』で主演した。例文帳に追加

In 1956, he appeared in the movie "Onibi" (A Will o' the Wisp), a movie that was based on a work of literature and produced as part of those Toho labeled Diamond Series.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の鬼門にあたる北東に位置することもあり、比叡山は王城鎮護の山とされた。例文帳に追加

Because of its location near the Kimon gate on the northeast side of Kyoto, Mt. Hiei is considered a castle guardian.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼門（きもん）とは、北東（艮＝うしとら：丑と寅の間）の方位のことである。例文帳に追加

Kimon (demons' gate) means the direction of the northeast (ushi-tora; between the Ox (second sign of Chinese zodiac which means north-northeast) and the Tiger (third sign of Chinese zodiac which means east-northeast)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この姿は鬼門（方位東洋の方位＝丑寅：うしとら）の連想から由来する。例文帳に追加

This image derives from being associated with Kimon (the northeast, an unlucky direction, person or thing to be avoided), that is the oriental bearings, Ox and Tiger (northeast in the Western sense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十王尊・白鬼・葬頭河婆、自刻像、立木子安観音（1807年）（兵庫県猪名川町・東光寺蔵）例文帳に追加

Juoson/Byakki/Shozuka no baba, Tatsuki-koyasu-kannon statue, Self-carved statue, (1807) (in possession of Toko-ji Temple, Inagawa-cho, Hyogo Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺二月堂の「お水取り」では、堂内から鬼を追い祓うため、法螺貝が吹き鳴らされる。例文帳に追加

During 'Omizutori (Water-Drawing Festival)' in Nigatsudo Hall of Todaiji Temple, horagai (conch-shells) are blown to drive oni (ogre) out of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス