消え行きの英語

いくつもの支流に分かれ、ある流れは消えて行き、その流れのいくつかが7世紀から現在まで伝わっている。例文帳に追加

Many lines have split, and some have disappeared; in this way some of those lines have come down from the 7th century to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影中、コンピュータとコントロールパネルの間を行き来する必要がなく、サーバのソフトウェアが起動していなかったりしていてもレントゲン画像が消えることがない。例文帳に追加

To eliminate necessity to go back and forth between a computer and a control panel during radiography, and also to prevent a radiographic image from being erased even when software is not started in a server. - 特許庁

血気盛んな若者であり、松明を大きく振り回すのは自然の成り行きでもあるが、風を切って火の勢いを増したり、火が消えないように満身の力で振り回す。例文帳に追加

The exaggerated gestures of waving the torches is not only from the nature of hot-blooded young men, but also from an attempt to increase the fire, or prevent it from going out, by waving it through the air with all their might.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、総ての表示領域に特別図柄が配列されると、ある表示領域からフェードアウトして行き、総ての特別図柄が消えた後、最終の特別図柄がフェードインして表示される。例文帳に追加

When the special picture patterns are arrayed on all the display areas, the picture pattern fades out of a certain display area and after all the special picture patterns disappear, the final special picture pattern fades in and is displayed. - 特許庁

一つは原油、穀物価格等の上昇、更には米国のサブプライム・ローン問題の影響がなお続いているといったことから、グローバルな金融市場、あるいは世界経済全体について先行きの不透明感が消えないという中で、我が国の株式市場では売買が低調に推移し、小幅安の日が多かったと思いますけれども、こういったことが一つの要因であるとするものです。例文帳に追加

One factor is the lingering uncertainty over the prospects of the global financial market and global economy due to the rise in the prices of crude oil and commodities and the continuing effects of the subprime mortgage problem, which have led to sluggish trading in the Japanese stock market, although daily losses were mostly modest.発音を聞く  - 金融庁