滸の英語

『八犬伝』にもっとも強い影響を及ぼしているのは『水滸伝』である。例文帳に追加

"Hakkenden" is most strongly influenced by "Suikoden" (The Water Margin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名を盈（えい）、字を子遠、林宗（りんそう）、号(称号)を芳滸（ほうこ）。例文帳に追加

His name was Ei, his azana (nickname) were Shion and Rinso and his go (second name or alias) was Hoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

構成は、『保元物語』や『太平記』など為朝の武勇を伝える古典作品はもちろんのこと、琉球のあたりになると『水滸後伝』（『水滸伝』の後日談。例文帳に追加

The format greatly influenced by classics such as "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War) and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that told of the bravery of Tametomo, and Chinese Hakuwa Shosetsu (Chinese novel) such as "Suikokoden" (The later water margin) (It was the sequel to "Suikoden (The Water Margin)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴は『高尾船字文』『傾城水滸伝』など翻案作品を執筆しただけでなく、原典の翻訳『新編水滸画伝』の刊行に関わったほか、金聖嘆による七十回本を批判して百二十回本を正統とする批評を行うなど、『水滸伝』の精読者であった。例文帳に追加

Bakin was so intensive a reader of "Suikoden" that he wrote such works as "Takaosenjimon" and "Keisei Suikoden" (A Courtesans' Shui hu chuan) adapting "Suikoden," was involved in the publication of "Shinpen Suikogaden," translation of the original, and insisted that the 120 episode version was orthodox, criticizing the 70 episode version by Kim Thanh Than.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師・豊国没後の1827年（文政10年）頃に発表した『水滸伝』のシリーズが評判となる。例文帳に追加

One of his Musha-e (Ukiyo-e prints of warriors) series, "Suikoden" (The Water Margin), was released around 1827 after his master Toyokuni died, and the work was well received among people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信乃18歳の夏、伯母夫婦は村雨丸をすりかえ、信乃を滸我（古河）の公方足利成氏の許に旅立たせた。例文帳に追加

In the summer when Shino was 18 years old, his aunt and uncle secretly substituted Murasame-maru with a fake and sent him to Nariuji ASHIKAGA, kubo in Koga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに本書を典拠として、建部綾足が『本朝水滸伝』を著すなど江戸時代中、後期の著述家に大きな影響を与えた。例文帳に追加

The book greatly influenced many writers of the mid and late Edo Period such as Ayatari TAKEBE, who wrote "Honcho Suikoden" (Japanese Water Margin) based on the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滸我にて成氏に謁見する事となった信乃だったが、村雨丸が贋物であった事から管領方の間者と疑われ、命を狙われる。例文帳に追加

Having an audience with Nariuji in Koga, Shino was suspected of being Kanrei's spy because Murasame-maru was a fake, and Nariuji's people tried to kill him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス